நாச்செற்று விக்குள்மேல் வாராமுன் நல்வினைமேற்சென்று செய்யப் படும்
nAsseRRu vikkuLmEl vArAmun nalvinaimERsenRu seyyAp paTum
Aarthi MN Ashwin
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
மரண வேளையில் பேச முடியாமல் நாக்கு அடைபட்டு இறுதி விக்கல் தொண்டையில் தோன்றுவதற்கு முன்பாகவே, உயிருள்ள இப்போதே நற்கதி தரும் நற்செயல்களை விரைந்து சென்று செய்துவிட வேண்டும்.
• நாச் செற்று = பேச முடியாதவாறு நாவை அடக்கி• விக்குள் மேல் வாராமுன் = மரண அவஸ்தையின் இறுதி விக்கல் தொண்டையில் மேலெழுந்து வருவதற்கு முன்பாகவே,• நல்வினை = ஆன்மாவிற்கு நற்கதி தரும் நல்ல அறச்செயல்களை• மேற்சென்று செய்யப்படும் = ஆர்வத்தோடு விரைந்து சென்று அப்போதே செய்ய வேண்டும்.
Murugaa simple commentary
Even before the tongue is blocked unable to speak and the final hiccup appears in the throat at the time of death, one must rush and perform the virtuous deeds that bestow a good state right now while alive.
• Naach chetru = Restraining the tongue so that one cannot speak• Vikkul mel vaaraamun = Even before the final hiccup of the agony of death rises up in the throat,• Nalvinai = Good virtuous deeds that bestow a good state to the soul• Merchentru seyyappadum = Must be done right then by rushing eagerly.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
நாவை அடக்கி விக்கல் மேலெழுவதற்கு முன்னே (இறப்பு நெருங்குவதற்கு முன்) நல்ல அறச்செயலை விரைந்து செய்யத்தக்கதாகும்.
பரிமேலழகர்
நாச் செற்று விக்குள் மேல் வாராமுன் - உரையாடா வண்ணம் நாவை அடக்கி விக்குள் எழுவதற்கு முன்னே; நல்வினை மேற்சென்று செய்யப்படும் - வீட்டிற்கு ஏதுவாகிய அறம் விரைந்து செய்யப்படும். (மேல் நோக்கி வருதல் ஒரு தலையாகலானும், வந்துழிச் செய்தலே அன்றிச் சொல்லும் ஆகாமையானும் 'வாராமுன்' என்றும், அதுதான் இன்னபொழுது வரும் என்பது இன்மையின் 'மேற்சென்று' என்றும் கூறினார். மேற்சேறல் மண்டுதல். நல்வினை செய்யும் ஆற்றின்மேல் வைத்து நிலையாமை கூறியவாறு.)
Parimelazhagar
Before hiccups rise up arresting the tongue, before hiccups arise restraining the tongue so that it cannot speak; good deeds should be done by advancing eagerly, virtue that is the cause of liberation should be done swiftly. (Because its coming upwards is certain, and when it comes, not only action but even speech becomes impossible, he said 'before it comes', and because there is no certainty as to when it will come, he said 'advancing eagerly'. Advancing eagerly means pressing forward intently. Thus impermanence is stated by placing it upon the way of doing good deeds.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நாவை அடைத்து விக்கல் வருவதற்கு முன், நல்ல செயல்களை விரைந்து செய்ய வேண்டும்.
Meaning in English
Before the tongue lie powerless, 'mid the gasp of gurgling breath, Arouse thyself, and do good deeds beyond the power of death

