நாளென ஒன்றுபோற் காட்டி உயிர்ஈரும்வாளது உணர்வார்ப் பெறின்.
nALena onRupOR kATTi uyirIrumvALa tuNarvArp peRin
Srivarsha
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
வாழ்க்கையின் மெய்ப்பொருளை உணர்ந்த ஞானிகளுக்கு, 'நாள்' என்பது ஒரு கால அளவு போலத் தோன்றி மனிதனின் ஆயுளை நாளுக்கு நாள் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக அறுத்துக் குறைத்துக் கொண்டே செல்லும் ரம்பம்/வாள் போன்றது என்பது தெளிவாக விளங்கும்.
• நாள் என ஒன்று போல் காட்டி = 'நாள்' (ஒரு பொழுது) என்ற இனிய கால அளவைப் போல வெளித்தோற்றத்தில் காட்டி,• உணர்வார்ப் பெறின் = வாழ்க்கையின் நிலையாமையை உணர்ந்து சிந்திக்கும் ஞானிகளுக்கு,• உயிர் ஈரும் = உடம்பில் உள்ள ஆயுளை நாளுக்கு நாள் அறுத்துக் குறைத்துச் செல்லும்• வாளது = ஒரு கொடிய வாள் (ரம்பம்) போன்றதாகும்.
Murugaa simple commentary
To the wise who have realized the true reality of life, it will be clearly evident that 'day' appears like a measure of time and is like a saw/sword that continually cuts and reduces a human's lifespan little by little, day by day.
• Showing like something called a 'day' = Outwardly showing like a pleasant measure of time called 'day' (a period of time),• If obtained by those who realize = To the wise who realize and reflect on the impermanence of life,• Severing life = Cutting and reducing day by day the lifespan in the body• Is a sword = Is like a cruel sword (saw).
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
வாழ்க்கையை ஆராய்ந்து உணர்வாரைப் பெற்றால் நாள் என்பது ஒரு கால அளவுகோல்காட்டி, உயிரை உடம்பிலிருந்து பிரித்து அறுக்கும் வாளாக உள்ளது.
பரிமேலழகர்
நாள் என ஒன்றுபோல் காட்டி ஈரும் வாளது உயிர் - நாள் என்று அறுக்கப்படுவதொருகாலவரையறைபோலத் தன்னைக் காட்டி ஈர்ந்து செல்கின்ற வாளினது வாயது உயிர், உணர்வார்ப் பெறின் - அஃது உணர்வாரைப் பெறின். (காலம் என்னும் அருவப்பொருள் உலகியல் நடத்தற் பொருட்டு ஆதித்தன் முதலிய அளவைகளால் கூறுபட்டதாக வழங்கப்படுவதல்லது, தானாகக் கூறுபடாமையின், நாள் என ஒன்றுபோல் என்றும் அது தன்னை வாள் என்று உணரமாட்டாதார் தமக்குப் பொழுது போகாநின்றது என்று இன்புறுமாறு நாளாய் மயக்கலின் 'காட்டி' என்றும் இடைவிடாது ஈர்தலான் 'வாளின் வாயது' என்றும், அஃது ஈர்கின்றமையை உணர்வார் அரியர் ஆகலின் உணர்வார்ப் பெறின் என்றும் கூறினார். உயிர் என்னும் சாதியொருமைப் பெயர் ஈண்டு உடம்பின்மேல் நின்றது. ஈரப்படுவது அதுவேயாகலின். வாள் என்பது ஆகுபெயர். இனி இதனை நாள் என்பதொரு பொருள்போலத் தோன்றி உயிரை ஈர்வதொருவாளாம் என்று உரைப்பாரும் உளர் :'என' என்பது பெயரன்றி இடைச் சொல்லாகலானும், 'ஒன்றுபோல் காட்டி' என்பதற்கு ஒரு பொருள் சிறப்பு இன்மையானும், 'அது' என்பது குற்றியலுகரம் அன்மையானும், அஃது உரையன்மை அறிக.)
Parimelazhagar
Life is in the edge of the saw that cuts, showing itself as if it were a thing called day, that is, life is at the edge of the saw that goes on sawing, showing itself like a severed limit of time called a day, if one is found who perceives it, that is, if those who perceive that are found. (Because the formless thing called time is spoken of as divided by measures beginning with the sun for the sake of conducting worldly affairs, and is not divided of itself, he said 'as if it were a thing called day', and because it deludes as a day so that those who cannot perceive it to be a saw rejoice saying that time is passing for them, he said 'showing', and because it saws without interruption, he said 'it is in the edge of the saw', and because those who perceive its sawing are rare, he said 'if one is found who perceives it'. The generic singular noun 'life' here stood for the body, as that alone is what is sawed. 'Saw' is a metonym. Now, there are also some who explain this as: appearing like an object called a day, it is a saw that saws life: know that that is not a valid commentary, because the word 'ena' is a particle and not a noun, because there is no special meaning in 'showing as if it were a thing', and because the word 'athu' does not have a shortened u-vowel.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நாள் என நமக்குத் தோன்றும் காலம், நம் உயிரைப் பிளந்து செல்லும் வாளே; அறிஞர்க்குத்தான் இது விளங்கும்.
Meaning in English
As 'day' it vaunts itself; well understood, 'tis knife', That daily cuts away a portion from thy life

