அற்கா இயல்பிற்றுச் செல்வம் அதுபெற்றால்அற்குப ஆங்கே செயல்.
aRkA iyalpiRRus selvam atupeRRAlaRkupa AngkE seyal
Rajhesh Vaidhya
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
செல்வம் என்பது ஒருவரிடமும் நிலைத்து நிற்காத இயல்புடையது; எனவே அச்செல்வம் கையில் இருக்கும்போதே, சிறிதும் தாமதிக்காமல் உடனே நிலைத்து நிற்கக்கூடிய அறச்செயல்களையும் தர்மங்களையும் செய்துவிட வேண்டும்.
• செல்வம் = இவ்வுலகில் நாம் சேர்க்கும் செல்வமானது• அற்கா இயல்பிற்று = ஒருபோதும் ஒருவரிடமும் நிலைத்து நிற்காத அழியக்கூடிய இயல்புடையதாகும்;• அது பெற்றால் = அந்தச் செல்வம் ஒருவனுக்குக் கைகூடி வரும்போதே,• அற்குப = நிலைத்து நிற்கக்கூடிய அறச்செயல்களை, தர்மங்களை• ஆங்கே செயல் = அப்போதே சிறிதும் தாமதிக்காமல் உடனடியாகச் செய்துவிட வேண்டும்.
Murugaa simple commentary
Wealth is by nature something that does not stay permanently with anyone; therefore, while that wealth is in hand, one must immediately perform enduring virtuous deeds and charities without delaying in the least.
• Wealth = The wealth that we accumulate in this world• Is of impermanent nature = is of a perishable nature that never stays permanently with anyone;• If that is obtained = at the very moment that wealth comes into one's hands,• Enduring things = virtuous deeds, charities that endure• Must be done right then = must be done immediately right then without delaying in the least.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
செல்வம் நிலைக்காத இயல்பை உடையது, அத்தகைய செல்வத்தைப்பெற்றால், பெற்ற அப்போதே நிலையான அறங்களைச் செய்ய வேண்டும்.
பரிமேலழகர்
அற்கா இயல்பிற்றுச் செல்வம் - நில்லாத இயல்பினையுடைத்துச் செல்வம், அது பெற்றால் அற்குப ஆங்கே செயல் - அதனைப் பெற்றால் அதனால் செய்யப்படும் அறங்களை அப்பெற்ற பொழுதே செய்க. ('அல்கா' என்பது திரிந்து நின்றது. ஊழுள்ளவழியல்லது துறந்தாரால் பெறப்படாமையின், அது பெற்றால் என்றும் அஃது இல்வழி நில்லாமையின் 'ஆங்கே' என்றும் கூறினார். அதனால் செய்யப்படும் அறங்களாவன: பயன் நோக்காது செய்யப்படும் கடவுட் பூசையும், தானமும் முதலாயின. அவை ஞான ஏதுவாய் வீடு பயத்தலின் அவற்றை 'அல்குப' என்றும் 'செயல்' என்றும் கூறினார். இவை இரண்டு பாட்டானும் செல்வம் நிலையாமை கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Wealth is of an impermanent nature, wealth possesses a nature that does not endure, if it is obtained, do enduring things right then, if one obtains it, let one perform the virtues that are done by means of it at the very moment it is obtained. ('Alga' stands altered in form. Because it is not obtained by those who have renounced except when destiny is present, he said 'if it is obtained', and because it does not remain when that destiny is absent, he said 'right then'. The virtues done by means of it are: worship of God, charity, and the like, performed without looking for a reward. Because they become the cause of wisdom and yield liberation, he called them 'enduring things' and said 'do'. By these two verses, the impermanence of wealth has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நிலையாத இயல்பினை உடையது செல்வம்; அது கிடைத்தால் நிலையான அறங்களைச் செய்க.
Meaning in English
Unenduring is all wealth; if you wealth enjoy, Enduring works in working wealth straightway employ

