உயிர் உடம்பின் நீக்கியார் என்ப செயிர் உடம்பின்செல்லாத்தீ வாழ்க்கை யவர்.
uyiruTampin nIkkiyA renpa seyiruTampinsellAttI vAzhkkai yavar
Shruthi Shekar
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
தாங்க முடியாத கொடிய நோய்களாலும் ஊனங்களாலும் பீடிக்கப்பட்டு, வறுமையும் இழிவும் நிறைந்த நரக வாழ்க்கையை வாழ்பவர்கள், முற்பிறவிகளில் பல உயிர்களை அவற்றின் உடலிலிருந்து அறுத்துக் கொலை செய்தவர்களே என்று வினைப்பயனை உணர்ந்த சான்றோர்கள் கூறுவார்கள்.
• செயிர் உடம்பின் = தாங்க முடியாத கொடிய நோய்கள் மற்றும் ஊனங்கள் நிறைந்த உடலோடு,• செல்லாத் தீ வாழ்க்கையவர் = வறுமையும் இழிவும் கொண்டு தீராத நரக வேதனை வாழ்க்கை வாழ்பவர்கள்,• உயிர் உடம்பின் நீக்கியார் என்ப = முற்பிறவிகளில் உயிர்களை அவற்றின் உடலிலிருந்து அறுத்துக் கொலை செய்த பாவிகளே என்று அறநூல் ஞானிகள் கூறுவர்.
Murugaa simple commentary
Noble scholars who realized the fruit of deeds say that those who are afflicted with unbearable severe diseases and disabilities, and live a hellish life filled with poverty and degradation, are indeed those who severed and murdered many living beings from their bodies in previous births.
• With a diseased body = with a body filled with unbearable severe diseases and disabilities,• Those with an inescapable miserable life = those who live a life of unending hellish agony with poverty and degradation,• They say are those who separated life from the body = sages of virtue scriptures say that they are indeed the sinners who severed and murdered living beings from their bodies in previous births.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
நோய் மிகுந்த உடம்புடன் வறுமையான தீய வாழ்க்கை உடையவர், முன்பு கொலை பல செய்து உயிர்களை உடம்புகளில் இருந்து நீக்கினவர் என்று அறிஞர் கூறுவர்.
பரிமேலழகர்
செயிர் உடம்பின் செல்லாத் தீ வாழ்க்கையவர் - நோக்கலாகா நோய் உடம்புடனே வறுமை கூர்ந்த இழிதொழில் வாழ்க்கையினை உடையாரை, உயிர் உடம்பின் நீக்கியார் என்ப - இவர் முற்பிறப்பின் கண் உயிர்களை அவை நின்ற உடம்பினின்றும் நீக்கினவர் என்று சொல்லுவர் வினை விளைவுகளை அறிந்தோர். (செல்லா வாழ்க்கை தீ வாழ்க்கை எனக் கூட்டுக. செயிர் உடம்பினராதல், அக்கே போல் அங்கை யொழிய விரல் அழுகித் - துக்கத் தொழுநோய் எழுபவே (நாலடி 123) என்பதனாலும் அறிக. மறுமைக் கண் இவையும் எய்துவர் என்பதாம். இவை இரண்டு பாட்டானும் கொல்வார்க்கு வரும் தீங்கு கூறப்பட்டது. அருள் உடைமை முதல் கொல்லாமை ஈறாகச் சொல்லப்பட்ட இவற்றுள்ளே சொல்லப்படாத விரதங்களும் அடங்கும்; அஃது அறிந்து அடக்கிக்கொள்க. ஈண்டு உரைப்பின் பெருகும்.)
Parimelazhagar
Those with a faulty body and a destitute, evil life, that is, those who lead a life of base occupation in acute poverty along with a diseased body that cannot be looked at, are said to be those who separated life from the body, meaning that those who know the consequences of deeds will say that in their former birth these people separated living beings from the bodies in which they abided. (construe this as a destitute life and an evil life. Having a faulty body may also be known from the verse, "Like a cowrie shell, with the fingers rotting away leaving only the palm, sorrowful leprosy will arise" (Naladi 123). This means that in the next birth they will attain these as well. By these two verses, the harm that comes to those who kill has been stated. Within the chapters stated beginning with the possession of grace and ending with non killing, the vows that have not been stated are also included; knowing that, include them within these. If they were explained here, the work would grow too long.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நோய் நிறைந்த உடம்புடன், வறுமையால், இழிந்த வாழ்க்கையை இன்று வாழ்பவர்கள், முற்பிறப்பில் பிற உயிர்களை உடம்பிலிருந்து நீக்கிக் கொலை செய்தவர் என்று அறிந்தோர் கூறுவர்.
Meaning in English
Who lead a loathed life in bodies sorely pained, Are men, the wise declare, by guilt of slaughter stained

