அறத்தினூஉங்கு ஆக்கமும் இல்லை அதனைமறத்தலின் ஊங்கில்லை கேடு.
aRattinUung kAkkamum illai atanaimaRattalin Ungkillai kETu
Krishnaraj
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
அறம் செய்தலின் மேலாம் ஆக்கம் இல்லையே!என்றும் அதனின் மேலாம் நன்மை இல்லையே!மறத்தலினும் மேலாம் கேடும் இல்லையே!என்றும் அதனின் மேலாம் தீமை இல்லையே!
• அறத்தின் ஊங்கு = அறநெறியைக் கடைப்பிடிப்பதைக் காட்டிலும்• ஆக்கமும் இல்லை = மனிதனுக்கு மேலான நன்மையும் வளர்ச்சியும் தரக்கூடியது வேறு எதுவும் இல்லை;• அதனை மறத்தலின் ஊங்கு = அந்த அறநெறியை அலட்சியமாக மறந்து வாழ்வதைக் காட்டிலும்• கேடு இல்லை = மனிதனுக்குப் பெரிய அழிவும் நஷ்டமும் தரக்கூடியது வேறு எதுவும் இல்லை.
Murugaa simple commentary
There is no prosperity greater than doing virtue!Never is there a goodness greater than that!There is no ruin greater than forgetting it!Never is there an evil greater than that!
• Greater than virtue = than adhering to the path of virtue• And there is no prosperity = there is nothing else that can give greater goodness and growth to man;• Greater than forgetting it = than living heedlessly forgetting that path of virtue• There is no ruin = there is nothing else that can give great destruction and loss to man.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
ஒரு வருடைய வாழ்கைக்கு அறத்தை விட நன்மையானதும் இல்லை: அறத்தை போற்றாமல் மறப்பதை விடக்கொடியதும் இல்லை.
பரிமேலழகர்
அறத்தின் ஊங்கு ஆக்கமும் இல்லை - ஒருவனுக்கு அறஞ்செய்தலின் மேற்பட்ட ஆக்கமும் இல்லை; அதனை மறத்தலின் ஊங்கு கேடு இல்லை - அதனை மயக்கத்தான் மறத்தலின் மேற்பட்ட கேடும் இல்லை. ('அறத்தின் ஊங்கு ஆக்கமும் இல்லை'. என மேற்சொல்லியதனையே அநுவதித்தார், அதனால் கேடு வருதல் கூறுதற் பயன் நோக்கி. இதனான் அது செய்யாவழிக் கேடு வருதல் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
There is no gain greater than virtue, for a person there is no gain superior to doing virtue; there is no ruin greater than forgetting it, there is no ruin superior to forgetting it out of delusion. (He repeated what was said above as 'There is no gain greater than virtue', with a view to the purpose of stating that ruin comes through that. By this, it was stated that ruin comes when one does not do it.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
அறம் செய்வதை விட நன்மையும் இல்லை. அதைச் செய்ய மறப்பதைவிட கெடுதியும் இல்லை
Meaning in English
No greater gain than virtue aught can cause; No greater loss than life oblivious of her laws

