சிறப்புஈனும் செல்வமும் ஈனும் அறத்தினூஉங்குஆக்கம் எவனோ உயிர்க்கு.
siRappInum selvamum Inum aRattinUungkuAkkam evanO uyirkku
Shuba Rajesh
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
அறம் ஒருவர்க்கு உயர் புகழ் தரும்!அறம் ஒருவர்க்குச் செல்வத்தையும் தரும்!அதற்கு மேலாய் ஆக்கம் ஒன்றும் இல்லையே!அறத்தை விஞ்சும் வேறு ஆக்கம் இல்லையே!
• சிறப்பு ஈனும் = மனிதர்களுக்கு மேலான புகழையும் வீட்டுலகப் பேரின்பத்தையும் தரும்;• செல்வமும் ஈனும் = அழியாத நன்மையான உலகச் செல்வத்தையும் தரும்;• உயிர்க்கு = மனித உயிர்களுக்கு• அறத்தின் ஊங்கு = அந்த அறநெறியைக் காட்டிலும்• ஆக்கம் எவனோ = மேலான நன்மையும் வளர்ச்சியும் தரக்கூடியது வேறு எதுவுமில்லை.
Murugaa simple commentary
Virtue gives one high fame!Virtue gives one wealth as well!Above that, there is no gain at all!There is no other gain that surpasses virtue!
• Yields distinction = gives human beings supreme fame and the supreme bliss of the realm of liberation;• Yields wealth also = gives imperishable, beneficial worldly wealth as well;• To the soul = to human lives• Greater than virtue = than that path of virtue• What gain is there = there is nothing else that can give superior benefit and growth.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
அறம் சிறப்பையும் அளிக்கும்: செல்வத்தையும் அளிக்கும்: ஆகையால் உயிர்க்கு அத்தகைய அறத்தை விட நன்மையானது வேறு யாது?
பரிமேலழகர்
சிறப்பு ஈனும் - வீடுபேற்றையும் தரும்; செல்வமும் ஈனும் - துறக்கம் முதலிய செல்வத்தையும் தரும்; உயிர்க்கு அறத்தின் ஊங்கு ஆக்கம் எவன் - ஆதலான் உயிர்கட்கு அறத்தின் ஊங்கு ஆக்கம் எவன் - ஆதலான் உயிர்கட்கு அறத்தின் மிக்க ஆக்கம் யாது? (எல்லாப் பேற்றினும் சிறந்தமையின், வீடு 'சிறப்பு' எனப்பட்டது. ஆக்கம் தருவதனை 'ஆக்கம்' என்றார். ஆக்கம் : மேன் மேல் உயர்தல், ஈண்டு 'உயிர்' என்றது மக்கள் உயிரை, சிறப்பும் செல்வமும் எய்துதற்கு உரியது அதுவே ஆகலின். இதனால் அறத்தின் மிக்க உறுதி இல்லை என்பது கூறப்பட்டது.
Parimelazhagar
It yields preeminence, it also gives liberation; it yields wealth too, it also gives wealth beginning with the heavenly world; what is a greater gain for a soul than virtue, therefore what is a gain above virtue for souls, therefore what is a gain greater than virtue for souls? (Since it excels all other attainments, liberation was called 'preeminence'. That which gives gain, he called 'gain'. Gain: rising higher and higher, here 'soul' referred to the human soul, since that alone is fit to attain preeminence and wealth. By this it was stated that there is no greater good than virtue.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
அறம், நான்கு பேர் முன் நமக்கு மேன்மையைத் தரும்; நல்ல செல்வத்தையும் கொடுக்கும். இத்தகைய அறத்தைக் காட்டிலும் மேன்மையானது நமக்கு உண்டா?
Meaning in English
It yields distinction, yields prosperity; what gain Greater than virtue can a living man obtain

