கறுத்துஇன்னா செய்தவக் கண்ணும் மறுத்தின்னாசெய்யாமை மாசற்றார் கோள்.
kaRuttinnA seytavak kaNNum maRuttinnAseyyAmai mAsaRRAr kOL
Thila Laxshman
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
தன்மீது பகைமை கொண்டு ஒருவன் கொடிய துன்பங்களைச் செய்த போதிலும், அவனுக்குப் பதிலுக்குத் திரும்பத் துன்பம் செய்யாமல் இருப்பதே மனத்தூய்மை கொண்ட சான்றோர்களின் உயர்ந்த கொள்கையாகும்.
• கறுத்து = தன்மீது கடுமையான பகை மற்றும் பொறாமை கொண்டு• இன்னா செய்த அக்கண்ணும் = ஒருவன் கொடிய துன்பங்களைச் செய்த போதிலும்,• மறுத்து = பதிலுக்கு அவனுக்குப் பழிவாங்கும் நோக்குடன்• இன்னா செய்யாமை = எந்தத் தீமையையும் செய்யாமல் இருப்பதே• மாசு அற்றார் கோள் = குற்றமற்ற தூய சான்றோர்களின் உயர்ந்த கொள்கையாகும்.
Murugaa simple commentary
Even though someone bears enmity towards oneself and causes cruel sufferings, not causing suffering in return to him is the noble principle of virtuous people who possess purity of mind.
• Karuththu = Bearing severe enmity and jealousy towards oneself• Innaa seytha akkannum = Even though someone has done cruel sufferings,• Maruththu = In return, with the intention of taking revenge on him• Innaa seyyaamai = Not doing any evil at all is• Maasu atraar kol = The noble principle of blemishless, pure virtuous people.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
ஒருவன் கறுவுகொண்டு துன்பம் செய்த போதிலும் அவனுக்கு திரும்ப துன்பம் செய்யாதிருத்தலே மாசற்றவரின் கொள்கையாகும்.
பரிமேலழகர்
கறுத்து இன்னா செய்த அக்கண்ணும் - தம்மேல் செற்றம் கொண்டு ஒருவன் இன்னாதவற்றைச் செய்த இடத்தும். மறுத்து இன்னா செய்யாமை மாசு அற்றார் கோள் - மீண்டுதாம் அவனுக்கு இன்னாதவற்றைச் செய்யாமையும் அவரது துணிவு. (இறந்தது தழீஇய எச்ச உம்மை விகாரத்தால் தொக்கது. அவ் இன்னாதவற்றை உட்கொள்ளாது விடுதல் செயற்பாலது என்பதாம்.)
Parimelazhagar
Even when one does evil in anger, even at the place where someone, bearing wrath against them, does evil things. Not doing evil in return is the principle of the spotless, and their not doing evil things back to him is their resolve. (The conjunction particle embracing what preceded is elided by poetic modification. The meaning is that letting go of those evil things without taking them to heart is what ought to be done.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நம்மீது கோபம் கொண்டு தீமை செய்தாலும், பதிலுக்குத் தீமை செய்யாதிருப்பது குற்றமற்றவரின் கொள்கை.
Meaning in English
Though malice work its worst, planning no ill return, to endure, And work no ill, is fixed decree of men in spirit pure

