சிறப்பீனும் செல்வம் பெறினும் பிறர்க்குஇன்னாசெய்யாமை மாசற்றார் கோள்.
siRappInunj selvam peRinum piRarkkinnAseyyAmai mAsaRRAr kOL
Navya Umesh
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
பெருமை தரும் மிகப்பெரிய செல்வத்தையே பெறுவதாக இருந்தாலும், அதற்காகப் பிறருக்கு எள்முனையளவும் துன்பம் செய்யாமல் இருப்பதே மனத்தூய்மை கொண்ட சான்றோர்களின் உறுதியான கொள்கையாகும்.
• சிறப்பு ஈனும் செல்வம் பெறினும் = பெரும் புகழையும் பெருமையையும் தரும் மாபெரும் செல்வத்தையே (அல்லது சித்திகளையே) பெறுவதாக இருந்தாலும்,• பிறர்க்கு = பிற உயிர்களுக்கு அல்லது மனிதர்களுக்கு• இன்னா செய்யாமை = எவ்வகையான துன்பத்தையும் செய்யாமல் வாழ்வதே• மாசு அற்றார் கோள் = மனமாசு மற்றும் குற்றங்கள் அற்ற தூய சான்றோர்களின் உறுதியான கொள்கையாகும்.
Murugaa simple commentary
Even if one were to obtain the greatest wealth that gives eminence, not doing even a sesame seed's measure of suffering to others for that sake is the firm principle of noble persons who possess purity of mind.
• Even if obtaining wealth that yields distinction = even if one were to obtain the very great wealth (or siddhis) that gives great fame and eminence,• To others = to other living beings or human beings• Not doing harm = living without doing any kind of suffering• Principle of those without blemish = is the firm principle of pure noble persons who are free from mental blemishes and faults.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
சிறப்பைத்தருகின்ற பெருஞ் செல்வத்தைப் பெறுவதாக இருந்தாலும், பிறர்க்குத் துன்பம் செய்யாதிருத்தலே மாசற்றவரின் கொள்கையாம்.
பரிமேலழகர்
சிறப்பு ஈனும் செல்வம் பெறினும் - யோகமாகிய சிறப்புத்தரும் அணிமா முதலிய செல்வங்களைப் பிறர்க்கு இன்னா செய்து பெறலாமாயினும்; பிறர்க்கு இன்னா செய்யாமை மாசு அற்றார் கோள் - அதனைச் செய்யாமை ஆகமங்கள் கூறிய ஆற்றான் மனந்தூயாராது துணிவு. (உம்மை பெறாமைமேற்று. சிறப்பு உடையதனைச் சிறப்பு என்றும், அதன் பயிற்சியான் வாயுவை வென்று எய்தப்படுதலின் எட்டுச் சித்திகளையும் சிறப்பு ஈனும் செல்வம் என்றும், காமம் வெகுளி மயக்கம் என்னும் குற்றங்கள் அற்றமையான் 'மாசு அற்றார்' என்றும் கூறினார். இதனான் தமக்கொரு பயன் நோக்கிச் செய்தல் விலக்கப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Even if one obtains the wealth that excellence yields: even though one might obtain by doing harm to others the wealths beginning with Anima that are yielded by the excellence which is Yoga; not doing harm to others is the principle of the spotless: not doing that is the firm resolve of those whose minds are pure in the way stated by the Agamas. (The concessive particle implies that it cannot be so obtained. He called that which possesses excellence 'excellence', and because they are attained by conquering the vital breath through its practice, he called the eight Siddhis 'the wealth that excellence yields', and because they are free from the faults of desire, anger, and delusion, he called them 'the spotless'. By this, doing harm with a view to some benefit for oneself is forbidden.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
சிறப்பைத் தரும் செல்வத்தைப் பெறுவதாக இருந்தாலும்கூட அடுத்தவர்க்குத் தீமை செய்யாதிருப்பது குற்றமற்றவரின் கொள்கை.
Meaning in English
Though ill to neighbour wrought should glorious pride of wealth secure, No ill to do is fixed decree of men in spirit pure

