உள்ளிய தெல்லாம் உடனெய்தும் உள்ளத்தால்உள்ளான் வெகுளி எனின்.
uLLiya tellAm uTaneytum uLLattAluLLAn vekuLi yenin
Shrikanth Lakshman
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
தன் மனதால் கூடக் கோபத்தை நினைக்காமல் சினத்தை அடியோடு வென்றவன், தான் எண்ணிய அனைத்து நற்பேறுகளையும், வெற்றிகளையும் உடனடியாக ஒருங்கே பெற்று மகிழ்வான்.
• உள்ளத்தால் = தன் சொந்த மனதினால் கூட• வெகுளி உள்ளான் எனின் = கோபத்தை ஒருபோதும் நினைக்காமல் நீக்கி வாழ்வானானால்,• உள்ளிய எல்லாம் = அவன் தன் உள்ளத்தில் விரும்பிய நற்பேறுகள் மற்றும் நன்மைகள் அனைத்தையும்• உடன் எய்தும் = ஒருங்கே உடனடியாகத் தவறாமல் அடைந்து வெற்றி பெறுவான்.
Murugaa simple commentary
One who completely conquers wrath without even thinking of anger with one's mind will rejoice, receiving immediately together all the blessings and successes that he thought of.
• With the mind = Even with one's own mind• If one does not think of anger = If one lives eliminating anger without ever thinking of it,• All that was thought = All the blessings and good things he desired in his mind• Will attain at once = He will attain together immediately without fail and succeed.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
ஒருவன் தன் மனதால் சினத்தை எண்ணாதிருப்பானானால் நினைத்த நன்மைகளை எல்லாம் அவன் ஒருங்கே பெறுவான்.
பரிமேலழகர்
உள்ளத்தால் வெகுளி உள்ளான் எனின் - தவஞ்செய்யும் அவன், தன் மனத்தால் வெகுளியை ஒருகாலும் நினையானாயின், உள்ளிய எல்லாம் உடன் எய்தும் - தான் கருதிய பேறு எல்லாம் ஒருங்கே பெறும். ( 'உள்ளத்தால்' என வேண்டாது கூறிய அதனான், 'அருளுடை உள்ளம்' என்பது முடிந்தது. உள்ளாமையாவது அவ்வருளாகிய பகையை வளர்த்து, அதனான் முற்றக் கடிதல். இம்மை மறுமை வீடு என்பன வேறுவேறு திறத்தனவாயினும், அவை எல்லாம் இவ்வொன்றானே எய்தும் என்பார், 'உள்ளிய எல்லாம் உடன் எய்தும்' என்றார். இதனான் வெகுளாதார்க்கு வரும் நன்மை கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
If he does not think of anger in his mind, that is, if he who performs penance never thinks of anger in his mind, he will immediately attain all that he thought of, that is, he will obtain all the gains he intended all at once. (Because it is stated superfluously as 'by the mind', it is concluded that it means 'a mind possessed of grace'. Not thinking of it means fostering that enemy which is grace, and completely eradicating anger by means of it. Although the benefits of this birth, the next birth, and liberation are of different kinds, to state that all of them are attained by this single thing alone, he said, 'he will immediately attain all that he thought of'. By this, the good that comes to those who do not get angry has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
உள்ளத்துள் கோபம் கொள்ள ஒருபோதும் எண்ணாதவன், தான் நினைத்ததை எல்லாம் உடனே அடைவான்.
Meaning in English
If man his soul preserve from wrathful fires, He gains with that whate'er his soul desires

