மலர்மிசை ஏகினான் மாணடி சேர்ந்தார்நிலமிசை நீடுவாழ் வார்.
malarmisai EkinAn mANaTi sErntArnilamisai nITuvAzh vAr
திருக்குறள் 3: முருகா பாடல்
1 / 2
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
மனமெனும் மலரில் வீற்றிருக்கும் இறைவன்!அவன் திருவடியை எப்போதும் நினைப்பவர்!அவர் இந்த உலகத்தில் நீண்ட காலம் வாழ்வார்!இன்ப உலகிலும் என்றென்றும் நிலைத்து வாழ்வார்!
• மலர்மிசை ஏகினான் = அன்பர்களின் மனமாகிய தாமரை மலரின் மீது வீற்றிருக்கும் இறைவனுடைய,• மாண் அடி சேர்ந்தார் = பெருமை பொருந்திய சிறந்த திருவடிகளை இடைவிடாது நினைத்துப் பற்றி நிற்பவர்கள்,• நிலமிசை = இவ்வுலகிலும் மேலான வீட்டுலகிலும்• நீடு வாழ்வார் = அழியாத இன்பத்தோடும் புகழோடும் நெடுங்காலம் நிலைத்து வாழ்வார்கள்.
Murugaa simple commentary
God who is seated in the flower called the mind!Those who always think of his holy feet!They will live for a long time in this world!They will live enduring forever in the world of bliss too!
• He who walked upon the flower = of God who is seated upon the lotus flower that is the mind of devotees,• Those who reached the glorious feet = those who constantly think of and cling to the glorious, excellent holy feet,• Upon the earth = in this world and in the superior world of liberation• Will live long = will live enduring for a long time with imperishable bliss and fame.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
அன்பரின் அகமாகிய மலரில் வீற்றிருக்கும் கடவுளின் சிறந்த திருவடிகளை பொருந்தி நினைக்கின்றவர், இன்ப உலகில் நிலைத்து வாழ்வார்
பரிமேலழகர்
மலர்மிசை ஏகினான் மாண்அடி சேர்ந்தார் - மலரின் கண்ணே சென்றவனது மாட்சிமைப்பட்ட அடிகளைச் சேர்ந்தார்; நிலமிசை நீடுவாழ்வார் - எல்லா உலகிற்கும் மேலாய வீட்டு உலகின்கண் அழிவின்றி வாழ்வார். (அன்பான் நினைவாரது உள்ளக் கமலத்தின்கண் அவர் நினைந்த வடிவோடு விரைந்து சேறலின் 'ஏகினான்' என இறந்த காலத்தால் கூறினார்; என்னை? "வாராக் காலத்தும் நிகழும் காலத்தும் ஓராங்கு வரூஉம் வினைச் சொற் கிளவி இறந்த காலத்துக் குறிப்பொடு கிளத்தல் விரைந்த பொருள் என்மனார் புலவர்" (தொல், சொல், வினை, 44) என்பது ஓத்தாகலின். இதனைப் 'பூமேல் நடந்தான்' என்பதோர் பெயர்பற்றிப் பிறிதோர் கடவுட்கு ஏற்றுவாரும் உளர். சேர்தல் - இடைவிடாது நினைத்தல்)
Parimelazhagar
Those who reached the glorious feet of Him who walked upon the flower, those who reached the glorious feet of Him who went upon the flower; will live long above the earth, they will live without destruction in the world of liberation, which is above all worlds. (Because He swiftly goes into the lotus of the heart of those who think of Him with love, in the form they thought of, he spoke in the past tense as 'He went'; why? Because the rule is, "The learned say that uttering a verbal expression that occurs alike in the future tense and the present tense with the sense of the past tense signifies swiftness" (Thol, Sol, Vinai, 44). There are also some who apply this to another god on account of a name, 'He who walked on the flower'. Reaching means thinking incessantly.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
மனமாகிய மலர்மீது சென்று இருப்பவனாகிய கடவுளின் சிறந்த திருவடிகளை எப்போதும் நினைப்பவர் இப்பூமியில் நெடுங்காலம் வாழ்வர்
Meaning in English
His feet, 'Who o'er the full-blown flower hath past,' who gain In bliss long time shall dwell above this earthly plain
