கற்றதனால் ஆய பயனென்கொல் வாலறிவன்நற்றாள் தொழாஅர் எனின்.
kaRRatanAl Aya payanenkol vAlaRivannaRRAL tozhAar enin
திருக்குறள் 2: முருகா பாடல்
1 / 2
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
மெய்யறிவு இறைவனைத் தொழாமல்!அவன் திருவடியை வணங்காமல்!கற்றதனால் ஆன பயன்தான் என்ன?எல்லா நூலும் கற்றும் பயன்தான் என்ன?
• வால் அறிவன் = தூய மெய்யறிவின் வடிவாக விளங்கும் இறைவனுடைய• நல் தாள் = நன்மைகள் அருளும் திருவடிகளை• தொழாஅர் எனின் = மனதார வணங்கிப் பணியாமல் இருப்பார்களானால்,• கற்றதனால் ஆய பயன் என்கொல் = அவர்கள் பல நூல்களைக் கற்ற கல்வியினால் உண்டான பயன் என்ன? (ஒரு பயனும் இல்லை).
Murugaa simple commentary
Without worshipping the God of true wisdom!Without bowing to His holy feet!What is the benefit that came from learning?What is the benefit even after learning all the books?
• The one of pure knowledge = Of God who shines as the embodiment of pure true wisdom• Good feet = The holy feet that bestow blessings• If they do not worship = If they remain without worshipping and bowing with all their heart,• What is the benefit that came from learning = What is the benefit that arose from the education of their studying many books? (There is no benefit at all).
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
தூய அறிவு வடிவாக விளங்கும் இறைவனுடைய நல்ல திருவடிகளை தொழாமல் இருப்பாரானால், அவர் கற்ற கல்வியினால் ஆகிய பயன் என்ன?
பரிமேலழகர்
கற்றதனால் ஆய பயன் என் - எல்லா நூல்களையும் கற்றவர்க்கு அக்கல்வி அறிவான் ஆய பயன் யாது?; வால் அறிவன் நல் தாள் தொழாஅர் எனின் - மெய்யுணர்வினை உடையானது நல்ல தாள்களைத் தொழாராயின்? (எவன் என்னும் வினாப்பெயர் என் என்று ஆய், ஈண்டு இன்மை குறித்து நின்றது. 'கொல்' என்பது அசைநிலை. பிறவிப் பிணிக்கு மருந்து ஆகலின் 'நற்றாள்' என்றார். ஆகம அறிவிற்குப் பயன் அவன் தாளைத் தொழுது பிறவியறுத்தல் என்பது இதனான் கூறப்பட்டது.
Parimelazhagar
What is the benefit gained by learning, for those who have learned all treatises, what is the benefit gained by the knowledge of that learning?; if they do not worship the good feet of the one of pure knowledge, if they do not worship the good feet of the one who possesses true realization? (The interrogative noun 'evan' became 'en', and here it stood denoting non-existence. 'Kol' is an expletive particle. Since they are medicine for the disease of birth, he called them 'good feet' ('nartal'). That the benefit of scriptural knowledge is worshipping his feet and severing birth was stated by this.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
தூய அறிவு வடிவானவனின் திருவடிகளை வணங்காதவர், படித்ததனால் பெற்ற பயன்தான் என்ன?
Meaning in English
No fruit have men of all their studied lore, Save they the 'Purely Wise One's' feet adore
