எல்லா விளக்கும் விளக்கல்ல சான்றோர்க்குப்பொய்யா விளக்கே விளக்கு.
ellA viLakkum viLakkalla sAnROrkkuppoyyA viLakkE viLakku
Varshan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
வெளி உலகத்தின் இருளைப் போக்கும் தீபங்கள் எல்லாம் உண்மையான விளக்குகள் ஆகா; சான்றோர்களுக்கு உள்ளத்தின் அறியாமை இருளைப் போக்கி ஒளிதரும் 'பொய் பேசாத வாய்மை' என்னும் விளக்கே உண்மையான மெய்விளக்காகும்.
• எல்லா விளக்கும் = வெளி உலகத்து இருளைப் போக்கும் தீபம், சூரியன் முதலான எந்த விளக்குகளும்• விளக்கு அல்ல = உண்மையான மெய்விளக்குகள் ஆகாது;• சான்றோர்க்கு = ஞானமும் ஒழுக்கமும் நிறைந்த சான்றோர்களுக்கு,• பொய்யா விளக்கே = உள்ளத்து அறியாமை இருளைப் போக்கும் 'பொய் பேசாத வாய்மை' என்னும் விளக்கே• விளக்கு = அணையாப் பேரொளி தரும் மெய்யான விளக்காகும்.
Murugaa simple commentary
All lamps that dispel the darkness of the external world are not true lamps; for the noble, the lamp called 'truthfulness that does not lie' that dispels the darkness of ignorance in the mind and gives light is the true genuine lamp.
• All lamps = Any lamps such as a lamp, the sun, and the like that dispel the darkness of the external world• Are not lamps = Are not true genuine lamps;• To the noble = To the noble who are filled with wisdom and virtue,• The unlying lamp alone = The very lamp called 'truthfulness that does not lie' that dispels the darkness of ignorance in the mind• Lamp = Is the genuine lamp that gives unextinguishable great light.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
(புறத்தில் உள்ள இருளை நீக்கும்) விளக்குகள் எல்லாம் விளக்குகள் அல்ல, சான்றோர்க்கு (அகத்து இருள் நீக்கும்) பொய்யாமையாகிய விளக்கே விளக்கு ஆகும்.
பரிமேலழகர்
எல்லா விளக்கும் விளக்கு அல்ல - புறத்து இருள் கடியும் உலகத்தார் விளக்குகள் எல்லாம் விளக்கு ஆகா, சான்றோர்க்கு விளக்கு பொய்யா விளக்கே - துறவான் அமைந்தார்க்கு விளக்காவது மனத்து இருள் கடியும் பொய்யாமை ஆகிய விளக்கே. (உலகத்தார் விளக்காவன: ஞாயிறு,திங்கள், தீ என்பன. இவற்றிற்குப் போகாத இருள் போகலின் 'பொய்யா விளக்கே விளக்கு' என்றார். அவ்விருளாவது அறியாமை. 'பொய்யாத விளக்கு' என்பது குறைந்து நின்றது. பொய் கூறாமையாகிய விளக்கு என்றவாறு. இனி இதற்குக் 'கல்வி முதலியவற்றான் வரும் விளக்கம் அல்ல: அமைந்தார்க்கு விளக்கமாவது பொய்யாமையான் வரும் விளக்கமே', என்று உரைப்பாரும் உளர்.)
Parimelazhagar
Not all lamps are lamps, all the lamps of the people of the world that drive away external darkness do not become lamps, for the noble, the lamp is the lamp of truthfulness alone, for those who are perfected through renunciation, the lamp is only the lamp of truthfulness that drives away the darkness of the mind. (The lamps of the people of the world are: the sun, the moon, and fire. Because the darkness that does not depart through these departs through it, he said, 'the lamp of truthfulness alone is the lamp'. That darkness is ignorance. The phrase 'the lamp that does not lie' stands shortened. It means the lamp which is not speaking falsehood. Furthermore, there are also some who explain this as: 'Not all illuminations that come from learning and the like are illumination: for the perfected ones, illumination is only the illumination that comes from truthfulness'.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
உலகத்து இருட்டைப் போக்கும் விளக்குகள், விளக்கு ஆகா; பொய் சொல்லாமை என்னும் விளக்கே சான்றோர்க்கு விளக்கு ஆகும்.
Meaning in English
Every lamp is not a lamp in wise men's sight; That's the lamp with truth's pure radiance bright

