புறள்தூய்மை நீரான் அமையும் அகந்தூய்மைவாய்மையால் காணப் படும்.
puRantUymai nIrA namaiyum akantUymaivAymaiyAl kANap paTum
Akshara Kaushik
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
உடலின் வெளிப்படையான அழுக்குகள் நீரினால் கழுவிச் சுத்தமாகும்; ஆனால் ஒரு மனிதனின் உள்ளத்தின் தூய்மையானது அவன் பேசும் வாய்மையால் மட்டுமே தெளிவாக வெளிப்பட்டு உண்டாகும்.
• புறம் தூய்மை = உடலின் வெளிப்படையான உடல் தூய்மையானது• நீரான் அமையும் = தண்ணீரால் நீராடுவதால் உண்டாகும்;• அகம் தூய்மை = ஒருவனின் உள்ளத்தின் அகத் தூய்மையானது• வாய்மையால் = அவன் பேசும் உண்மை மற்றும் நேர்மையால் மட்டுமே• காணப்படும் = வெளிப்பட்டு உண்டாகும்.
Murugaa simple commentary
The external dirt of the body will become clean by washing with water; but the purity of a person's mind will clearly manifest and arise only by the truthfulness he speaks.
• External purity = The external bodily purity of the body• Is accomplished by water = Arises by bathing with water;• Internal purity = The internal purity of one's mind• By truthfulness = Only by the truth and honesty he speaks• Will be seen = Will be revealed and produced.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
புறத்தே தூய்மையாக விளங்குதல் நீரினால் ஏற்ப்படும், அதுபோல அகத்தே தூய்மையாக விளங்குதல் வாய்மையால் உண்டாகும்.
பரிமேலழகர்
புறம் தூய்மை நீரான் அமையும் - ஒருவனுக்கு உடம்பு தூய்தாந் தன்மை நீரானே உண்டாம்: அகம் தூய்மை வாய்மையான் காணப்படும். - அதுபோல, மனம் தூய்தாந் தன்மை வாய்மையான் உண்டாம். "(காணப்படுவது உளதாகலின் , 'உண்டாம்' என்று உரைக்கப்பட்டது. உடம்பு தூய்தாதல்: வாலாமை நீங்குதல்: மனம் தூய்தாதல் மெய்யுணர்தல். புறம் தூய்மைக்கு நீரல்லது காரணம் இல்லாதாற் போல, அகம் தூய்மைக்கு வாய்மையல்லது காரணம் இல்லை என்பதாம். இதனானே, துறந்தார்க்கு இரண்டு தூய்மையும் வேண்டும்" என்பதூஉம் பெற்றாம்.)
Parimelazhagar
External purity comes about by water, the state of the body becoming pure for a person comes into being by water alone: Internal purity is seen by truthfulness, likewise, the state of the mind becoming pure comes into being by truthfulness. "(Since what is seen comes into existence, it was explained as 'comes into being'. The body becoming pure: the removal of impurity: the mind becoming pure is realizing the truth. It means that just as there is no cause other than water for external purity, there is no cause other than truthfulness for internal purity. By this very statement, we also obtain that both purities are needed for those who have renounced".)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
உடம்பு தண்ணீரால் சுத்தமாகும்; உள்ளம் உண்மையால் சுத்தமாகும்.
Meaning in English
Outward purity the water will bestow; Inward purity from truth alone will flow

