பொய்யாமை பொய்யாமை ஆற்றின் அறம்பிறசெய்யாமை செய்யாமை நன்று.
poyyAmai poyyAmai ARRin aRampiRaseyyAmai seyyAmai nanRu
Keethana Sriram
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
ஒருவன் தன் வாழ்நாளில் பொய் பேசாத வாய்மை என்னும் ஒரே ஒரு அறத்தை மட்டும் தவறாமல் உறுதியாகக் கடைப்பிடித்தாலே போதும்; அவன் மற்ற கடினமான அறச்செயல்களைச் செய்யாமல் விட்டாலும் கூட அது அவனுக்கு மேலான நன்மையையே தரும்.
• பொய்யாமை பொய்யாமை ஆற்றின் = பொய் பேசாத வாய்மை நெறியை ஒருவன் தன் வாழ்நாள் முழுவதும் தவறாமல் உறுதியாகக் கடைப்பிடிப்பானானால்,• அறம் பிற = அவன் மற்ற விரதங்கள், யாகங்கள், தானங்கள் போன்ற அறச்செயல்களை• செய்யாமை செய்யாமை நன்று = செய்யாமல் விட்டுவிட்டாலும் கூட அது அவனுக்கு மிகவும் நன்மையே தரும்.
Murugaa simple commentary
It is enough if one firmly adheres without fail throughout one's lifetime to the single virtue called truthfulness of not speaking lies; even if he leaves other difficult deeds of virtue undone, that will surely bring him superior good.
• If one practices not lying, not lying = If one firmly adheres without fail throughout one's lifetime to the path of truthfulness of not speaking lies,• Other virtues = he, deeds of virtue such as other fasts, sacrifices, and charities• Not doing, not doing is good = even if left undone without doing, that will surely bring him great good.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
பொய்யாமை ஆகிய அறத்தை உண்மையாகவே போற்றி வாழ முடிந்தால் மற்ற அறங்களைச் செய்தலும் நல்லது ஆகும்.
பரிமேலழகர்
பொய்யாமை பொய்யாமை ஆற்றின் - ஒருவன் பொய்யாமையையே, பொய்யாமையையே செய்ய வல்லவனாயின், பிற அறம் செய்யாமை செய்யாமை நன்று - அவன் பிற அறங்களைச் செய்யாமையே செய்யாமையே நன்று (அடுக்கு இரண்டனுள் முதலது இடைவிடாமை மேற்று, ஏனையது துணிவின் மேற்று. 'பல அறங்களையும் மேற்கொண்டு செய்தற்கு அருமையால் சில தவறின் குற்றப்படுதலின், அவை எல்லாவற்றின் பயனையும் தானே தரவற்றாய இதனையே மேற்கொண்டு தவறாமல் செய்தல் நன்று 'என்பார், 'செய்யாமை செய்யாமை நன்று' என்றார்.இதனை இவ்வாறு அன்றிப் 'பொய்யாமையைப் பொய்யாமல் செய்யின் பிற அறம் செய்கை நன்று',எனப் பொழிப்பாக்கி, 'பொய் கூறின் பிறவறம் செய்கை நன்றாகாது' என்பது, அதனால் போந்த பொருளாக்கி உரைப்பாரும் உளர். பிற அறங்களெல்லாம் தரும் பயனைத் தானே தரும் ஆற்றலுடைத்து என மறுமைப்பயனது மிகுதி இவை மூன்று பாட்டானும் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Practice not lying, not lying. If one is able to do nothing but not lying, nothing but not lying, not doing, not doing other virtues is good. His not doing, not doing other virtues at all is good (Of the two repetitions, the first denotes continuity without interruption, and the other denotes certainty. Because undertaking and performing many virtues is difficult and failing in a few brings fault, to say 'undertaking and performing without fail this alone, which is capable of giving by itself the fruit of all those, is good', he said, 'not doing, not doing is good'. There are also those who, instead of this, summarize it as 'if one practices not lying without failing, doing other virtues is good', and explain the meaning derived from that as 'if one tells lies, doing other virtues will not be good'. The abundance of the fruit of the next birth, that it has the power to give by itself the fruit that all other virtues give, has been stated by these three verses.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
பொய் சொல்லாமல் ஒருவன் வாழ்ந்தால் பிற அறங்களைச் செய்யாமல் இருப்பதுகூட, அவனுக்கு நல்லதாகிவிடும்.
Meaning in English
If all your life be utter truth, the truth alone, 'Tis well, though other virtuous acts be left undone

