கள்வார்க்குத் தள்ளும் உயிர்நிலை கள்வார்க்குத்தள்ளாது புத்தே ளுளகு.
kaLvArkkut taLLum uyirnilai kaLLArkkuttaLLAtu puttE Lulaku
Amirthavarshini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
பிறர் பொருளைத் திருடி வாழ்பவர்களுக்கு இவ்வுலகில் வாழும் உடலும் உயிரும் கூடத் தண்டனையால் பறிபோய்விடும்; ஆனால் எக்காலத்தும் திருடாமல் வாழ்பவர்களுக்கோ விண்ணுலகின் பேரின்ப வாழ்வு தவறாமல் வந்தடையும்.
• கள்வார்க்கு = பிறர் பொருளைத் திருடி வாழும் வஞ்சகர்களுக்கு• உயிர்நிலை தள்ளும் = இவ்வுலகில் அவர்கள் வாழக்கூடிய உடம்பும் உயிரும் கூடப் பறிபோய் அழியும்;• கள்ளார்க்கு = எக்காலத்தும் எதையும் திருடாமல் நேர்மையாய் வாழ்வோர்க்கோ• புத்தேள் உலகு = விண்ணுலகப் பேரின்ப வாழ்வும் நற்கதியும்• தள்ளாது = தவறாமல் வந்து வாய்க்கும்.
Murugaa simple commentary
For those who live by stealing others' property, even the body and life living in this world will be forfeited through punishment; but for those who live without stealing at any time, the heavenly world's life of supreme bliss will unfailingly be attained.
• For those who steal = To deceitful persons who live by stealing others' property• State of life will cast out = Even the body and life in which they can live in this world will be forfeited and destroyed;• For those who do not steal = But to those who live honestly without stealing anything at any time• The celestial world = The heavenly world's life of supreme bliss and good destiny• Will not fail = Will unfailingly come and be attained.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
களவு செய்வார்க்கு உடலில் உயிர் வாழும் வாழ்வும் தவறிப் போகும், களவு செய்யாமல் வாழ்வோர்க்கு தேவருலகும் வாய்க்கத் தவறாது.
பரிமேலழகர்
கள்வார்க்கு உயிர் நிலை தள்ளும் - களவினைப் பயில்வார்க்குத் தம்மின் வேறல்லாத உடம்பும் தவறும், கள்ளார்க்குப் புத்தேள் உலகு தள்ளாது - அது செய்யாதார்க்கு நெடுஞ்சேணது ஆகிய புத்தேள் உலகும் தவறாது. (உயிர் நிற்றற்கு இடனாகலின், உயிர்நிலை எனப்பட்டது. சிறப்பு உம்மைகள் இரண்டும் விகாரத்தால் தொக்கன. இம்மையினும் அரசனால் ஒறுக்கப்படுதலின், 'உயிர் நிலையும் தள்ளும்' என்றும், மறுமையினும் தேவராதல் கூடுதலின் 'புத்தேள் உலகும் தள்ளாது' என்றும் கூறினார். 'மற்றது தள்ளினும் தள்ளாமை நீர்த்து' (குறள்.566) என்புழியும் 'தள்ளுதல்' இப்பொருட்டாதல் அறிக. இதற்குப் பிறவாறு உரைப்பாரும் உளர். இதனான் இருவர் பயனும் ஒருங்கு கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
For those who steal, the abode of life will fail, for those who practise theft, even the body that is not different from themselves will fail. For those who do not steal, the world of the celestials will not fail, for those who do not do it, even the world of the celestials which is at a great distance will not fail. (Since it is the place for life to stand, it was called the abode of life. The two particles 'um' denoting emphasis were elided by poetic modification. Because even in this birth they are punished by the king, he said 'even the abode of life will fail', and because even in the next birth becoming celestials is attained, he said 'even the world of the celestials will not fail'. Know that in 'Even if that fails, it has the nature of not failing' (Kural 566) also, 'failing' has this meaning. There are also those who interpret this differently. By this, the results of both were stated together.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
திருடுபவரை அவரது உயிரும் வெறுக்கும்; திருடாதவரையோ தேவர் உலகமும் வெறுக்காது.
Meaning in English
The fraudful forfeit life and being here below; Who fraud eschew the bliss of heavenly beings know

