அளவறிந்தார் நெஞ்சத் தறம்போல நிற்கும்களவறிந்தார் நெஞ்சில் கரவு.
aLavaRintAr nenjsat taRampOla niRkungkaLavaRintAr nenjsil karavu
Jitendra RV
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
நீதி மற்றும் நேர்மையின் எல்லையை உணர்ந்த நல்லோரின் நெஞ்சில் தர்மம் நிலையாக நிலைத்து நிற்பது போல, திருட்டுத் தொழிலையே பழகியவர்களின் நெஞ்சில் எப்போதும் வஞ்சக எண்ணமே நீங்காமல் குடிகொண்டிருக்கும்.
• அளவு அறிந்தார் நெஞ்சத்து = தர்மத்தின் எல்லைகளையும் மெய்ந்நெறியையும் உணர்ந்த சான்றோரின் உள்ளத்தில்• அறம் போல = அறநெறியானது நிலையாக நிலைத்து நிற்பது போல,• களவு அறிந்தார் நெஞ்சில் = திருட்டு வழியையே பழகித் தேர்ந்த வஞ்சகர்களின் உள்ளத்திலே• கரவு நிற்கும் = வஞ்சக எண்ணமும் ஏமாற்றுத் துரோகமும் நிலையாகக் குடிகொண்டிருக்கும்.
மு.வரதராசன்
அளவறிந்து வாழ்கின்றவரின் நெஞ்சில் நிற்கும் அறம் போல் களவு செய்து பழகி அறிந்தவரின் நெஞ்சில் வஞ்சம் நிற்கும்.
பரிமேலழகர்
அளவு அறிந்தார் நெஞ்சத்து அறம் போல நிற்கும் - அவ்வளத்தலையே பயின்றவர் நெஞ்சத்து அறம் நிலை பெற்றாற்போல நிலைபெறும், களவு அறிந்தார் நெஞ்சில் கரவு - களவையே பயின்றவர் நெஞ்சத்து வஞ்சனை. (உயிர் முதலியவற்றை அளந்தறிந்தார்க்குத் துறவறம் சலியாது நிற்கும் என்பது இவ்வுவமையால் பெற்றாம். களவோடு மாறின்றி நிற்பது இதனால் கூறப்பட்டது.)
சாலமன் பாப்பையா
உயிர்களை நேசிக்கும் உள்ளத்துள் அறம் நிலைத்து இருப்பது போல, அடுத்தவர் பொருளைத் திருட எண்ணுபவன் உள்ளத்துள் வஞ்சகம் இருக்கும்.
Meaning in English
As virtue dwells in heart that 'measured wisdom' gains; Deceit in hearts of fraudful men established reigns