அருள்கருதி அன்புடைய ராதல் பொருள்கருதிப்பொச்சாப்புப் பார்ப்பார்கண் இல்.
aruLkaruti anpuTaiya rAtal poruLkarutippossAppup pArppArka Nil
Saakshi Shyam
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
அடுத்தவரின் பொருளைத் திருட எண்ணி, அவர் எப்போது கவனக்குறைவாக இருப்பார் என்று தருணம் பார்த்துக் காத்திருக்கும் வஞ்சகர்களிடம், எல்லா உயிர்களிடமும் அன்பு காட்டி அருளோடு வாழும் உயர்ந்த குணம் ஒருபோதும் இருக்காது.
• பொருள் கருதி = அடுத்தவரின் உடைமைகளை அபகரிக்க எண்ணி,• பொச்சாப்புப் பார்ப்பார்கண் = அவர் மறதியாய் அல்லது கவனக்குறைவாய் இருக்கும் நேரத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் திருடர்களிடம்,• அருள் கருதி = உயிர்களிடத்தில் காட்டும் கருணையின் உயர்வை உணர்ந்து• அன்பு உடையர் ஆதல் = உண்மையான அன்போடு வாழும் உயர்பண்பு ஒருபோதும்• இல் = உண்டாகாது.
Murugaa simple commentary
In deceitful people who intend to steal another person's belongings and wait watching for an opportunity when that person will be careless, the noble quality of showing love to all living beings and living with grace will never exist.
• Coveting wealth = intending to seize another person's possessions,• In those watching for forgetfulness = among thieves who watch for the time when that person is forgetful or careless,• Considering grace = realizing the greatness of compassion shown toward living beings• Possessing love = the noble quality of living with true love will never• Does not exist = arise.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
அருளைப் பெரிதாகக்கருதி அன்பு உடையவராய் நடத்தல், பிறருடைய பொருளைக்கவர எண்ணி அவர் சோர்ந்திருக்கும் நிலையைப் பார்ப்பவரிடத்தில் இல்லை.
பரிமேலழகர்
அருள் கருதி அன்பு உடையர் ஆதல் - அருளினது உயர்ச்சியை அறிந்து அதன்மேல் அன்புடையராய் ஒழுகுதல், பொருள் கருதிப் பொச்சாப்புப் பார்ப்பார்கண் இல் - பிறர் பொருளை வஞ்சித்துக் கொள்ளக் கருதி அவரது சோர்வு பார்ப்பார்மாட்டு உண்டாகாது. (தமக்கு உரிய பொருளையும் அதனது குற்றம் நோக்கித் துறந்து போந்தவர், பின் பிறர்க்கு உரிய பொருளை நன்கு மதித்து, அதனை வஞ்சித்துக் கோடற்கு அவரது சோர்வு பார்க்கும் மருட்சியரானால், அவர்மாட்டு, உயிர்கள்மேல் அருள் செய்தல் நமக்கு உறுதி என்று அறிந்து அவ்வருளின் வழுவாது ஒழுகும் தெருட்சிகூடாது என்பதாம்.)
Parimelazhagar
Becoming loving out of regard for grace, knowing the greatness of grace and conducting oneself with love towards it, is not found in those who watch for forgetfulness out of regard for wealth, it does not arise in those who watch for the negligence of others intending to take their wealth by deceit. (The meaning is that if those who have renounced even the wealth belonging to themselves upon seeing its fault later value highly the wealth belonging to others and become deluded people who watch for their negligence in order to take it by deceit, in them the clarity of knowing that showing grace towards living beings is our true good and conducting oneself without swerving from that grace cannot come about.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
அடுத்தவர் பொருளைத் திருட எண்ணி, அவர் தளரும் நேரத்தை எதிர்பார்த்து இருப்போர், அருள் மீது பற்று உள்ளவராய் வாழ முடியாது.
Meaning in English
'Grace' is not in their thoughts, nor know they kind affection's power, Who neighbour's goods desire, and watch for his unguarded hour

