களவின்கண் கன்றிய காதல் விளைவின்கண்வீயா விழுமம் தரும்.
kaLavinkaN kanRiya kAtal viLaivinkaNvIyA vizhuman tarum
Bhobisha Pragan Shyam
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
பிறர் பொருளை ஏமாற்றித் திருடுவதில் ஒருவனுக்கு உண்டாகும் அடங்காத பேராசையானது, தொடக்கத்தில் இன்பமாகத் தோன்றினாலும் அதன் பலன் விளையும் போது அவனுக்குத் தீராத நீங்காத பெருந்துன்பத்தையே தரும்.
• களவின்கண் = பிறர் பொருளை வஞ்சித்துக் களவு செய்வதில்• கன்றிய காதல் = ஒருவனுக்கு உண்டாகும் அளவுக்கதிகமான தீராத பேராசையானது,• விளைவின்கண் = அதன் இறுதிப் பயன் விளையும் காலத்தில்,• வீயா விழுமம் தரும் = எக்காலத்தும் அழியாத தீராத பெரும் துன்பங்களையே அவனுக்குக் கொடுக்கும்.
Murugaa simple commentary
The uncontrollable greed that arises in a person to deceitfully steal the property of others, even though it appears pleasurable in the beginning, will give him only unceasing, relentless great suffering when its result yields.
• In theft = In deceitfully stealing the property of others• Intense desire = The excessive, unquenchable greed that arises in a person,• At the time of outcome = At the time when its final result yields,• Gives undying sorrow = Will give him only great, unquenchable sufferings that never perish at any time.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
களவு செய்து பிறர் பொருள் கொள்ளுதலில் ஒருவனுக்கு உள்ள மிகுந்த விருப்பம், பயன் விளையும் போது தொலையாதத் துன்பத்தைத் தரும்.
பரிமேலழகர்
களவின்கண் கன்றிய காதல் - பிறர் பொருளை வஞ்சித்துக் கோடற்கண்ணே மிக்க வேட்கை, விளைவின்கண் வீயாவிழுமம் தரும்- அப்பொழுது இனிதுபோலத் தோன்றித் தான் பயன் கொடுக்கும் பொழுது தொலையாத இடும்பையைக் கொடுக்கும். (கன்றுதலான் எஞ்ஞான்றும் அக்களவையே பயில்வித்து அதனால் பாவமும் பழியும் பயந்தே விடுதலின் வீயா விழுமம் தரும் என்றார். இவை இரண்டு பாட்டானும் அது கடியப்படுதற்குக் காரணம் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Intense desire in theft, an excessive craving for taking the property of others by deceit, brings unending distress in its outcome, appearing sweet at that time, it will give unceasing suffering when it yields its fruit. (Because of its intensity, it makes one practice that theft always, and since by that it certainly produces sin and blame, he said that it brings unending distress. By these two verses, the reason for its being shunned has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
அடுத்தவர் பொருளைத் திருடும் ஆசை, நிறைவேறியபின் அழியாத துன்பத்தைத் தரும்.
Meaning in English
The lust inveterate of fraudful gain, Yields as its fruit undying pain

