உள்ளத்தால் உள்ளலும் தீதே பிறன்பொருளைக்கள்ளத்தால் கள்வேம் எனல்.
uLLattAl uLLalun tItE piRanporuLaikkaLLattAl kaLvE menal
Ramya Nandakumar
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
அடுத்தவருக்குரிய பொருளை வஞ்சகமாக ஏமாற்றி அபகரித்துக் கொள்வோம் என்று ஒருவன் தன் மனதால் ஒரு கணம் நினைத்துப் பார்ப்பது கூட மிகப்பெரிய தீமையும் பாவமும் ஆகும்.
• பிறன் பொருளை = அடுத்தவருக்குச் சொந்தமான பொருளை• கள்ளத்தால் = வஞ்சகமான வழியில் ஏமாற்றி• கள்வேம் எனல் = திருடிக் கவர்ந்து கொள்வோம் என்று• உள்ளத்தால் உள்ளலும் = தன் மனத்தால் ஒரு கணம் நினைத்துப் பார்ப்பதுகூட• தீதே = மிகப்பெரிய பாவமும் தீமையும் ஆகும்.
Murugaa simple commentary
Even for one to think for a moment with one's mind that one will deceitfully cheat and usurp property belonging to another person is a very great evil and sin.
• Another's property = Property belonging to another person• By deceit = Deceiving through deceitful means• Saying we shall steal = Thinking that we will steal and seize• Even thinking with the mind = Even thinking for a moment with one's mind• Is evil = Is a very great sin and evil.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
குற்றமானதை உள்ளத்தால் எண்ணுவதும் குற்றமே, அதானால் பிறன் பொருளை அவன் அறியாதப் வகையால் வஞ்சித்துக்கொள்வோம் என்று எண்ணாதிருக்க வேண்டும்.
பரிமேலழகர்
உள்ளத்தால் உள்ளலும் தீதே - குற்றங்களைத் தம் நெஞ்சால் கருதுதலும் துறந்தார்க்குப் பாவம், பிறன் பொருளைக் கள்ளத்தால் கள்வேம் எனல் - ஆதலால், பிறனொருவன் பொருளை அவன் அறியா வகையால் வஞ்சித்துக் கொள்வோம் என்று கருதற்க. ('உள்ளத்தால்' என வேண்டாது கூறினார், அவர் உள்ளம் ஏனையோர் உள்ளம் போலாது சிறப்புடைத்து என்பது முடித்தற்கு. உள்ளலும் என்பது இழிவு சிறப்பு உம்மை. 'அல்' விகுதி வியங்கோள் 'எதிர்மறைக்கண்' வந்தது. இவை இரண்டு பாட்டானும் இந்நடைக்குக் களவாவது இஃது என்பதூஉம் அது கடியப்படுவது என்பதூஉம் கூறப்பட்டன.)
Parimelazhagar
Even thinking with the mind is evil: even contemplating faults with their heart is a sin for those who have renounced, do not think that we shall steal another's property by stealth: therefore, do not think that we shall take another person's property by deceit in a way he does not know. (He said 'with the mind' redundantly, in order to establish that their mind is special, unlike the mind of others. 'Even thinking' contains the particle denoting inferiority. The optative suffix 'al' has come in the 'negative sense'. By these two verses, both that this is what theft is for this way of life, and that it is to be shunned, have been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
அடுத்தவர் பொருளை அவருக்குத் தெரியாமல் திருடுவோம் என்று மனத்தால் நினைப்பதும் தீமையானது.
Meaning in English
'Tis sin if in the mind man but thought conceive; 'By fraud I will my neighbour of his wealth bereave.'

