எள்ளாமை வேண்டுவான் என்பான் எனைத்தொன்றும்கள்ளாமை காக்கதன் நெஞ்சு.
eLLAmai vENTuvA nenpAn enaittonRungkaLLAmai kAkkatan nenjsu
Bavathayini Nagarajan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
பிறரால் இகழப்படாமல் நன்மதிப்போடு வாழ விரும்பும் எவரும், பிறர்க்குரிய எந்த ஒரு சிறு பொருளையும் ஏமாற்றிக் கவர எண்ணாதபடி தன் சொந்த மனத்தைக் களவிலிருந்து கவனமாகக் காத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
• எள்ளாமை வேண்டுவான் என்பான் = பிறரால் இகழப்படாமல் உயர்ந்தோரின் நன்மதிப்பைப் பெற விரும்பும் ஒருவன்,• எனைத்து ஒன்றும் = எத்தகைய சிறிய பொருளாயினும்• கள்ளாமை = பிறரை ஏமாற்றித் திருடாமல் இருக்கும்படி• தன் நெஞ்சு காக்க = தன் சொந்த மனத்தைப் பிறர் பொருளைக் கவர நினைக்காதவாறு எச்சரிக்கையோடு காத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Murugaa simple commentary
Anyone who desires to live with good esteem without being disparaged by others must carefully guard his own mind from theft, so that he does not think of deceiving and seizing any small object belonging to others.
• One who is said to desire not being despised = a person who desires to gain the good esteem of the noble without being disparaged by others,• Whatever single thing = whatever small object it may be• Not stealing = so as not to deceive others and steal• Guard his own heart = must cautiously guard his own mind so that it does not think of seizing another's property.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
பிறரால் இகழப்படால் வாழ விரும்புகிறவன், எத்தன்மையானப் பொருளையும் பிறரிடமிருந்து வஞ்சித்துக்கொள்ள எண்ணாதபடி தன் நெஞ்சைக் காக்க வேண்டும்.
பரிமேலழகர்
எள்ளாமை வேண்டுவான் என்பான் - வீட்டினை இகழாது விரும்புவான் இவன் என்று தவத்தோரான் நன்கு மதிக்கப்படுவான், எனைத்து ஒன்று கள்ளாமை தன் நெஞ்சு காக்க - யாதொரு பொருளையும் பிறரை வஞ்சித்துக்கொள்ளக் கருதாவகை தன் நெஞ்சினைக் காக்க. ('எள்ளாது' என்னும் எதிர்மறை வினையெச்சம் எள்ளாமை எனத் திரிந்து நின்றது. வீட்டினை இகழ்தலாவது காட்சியே அளவையாவது என்றும்,நிலம், நீர், தீ, வளி எனப் பூதம் நான்கே என்றும், அவற்றது புணர்ச்சி விசேடத்தால் தோன்றி, பிரிவால் மாய்வதாய உடம்பின்கண்ணே அறிவு மதுவின் கண் களிப்புப் போல வெளிப்பட்டு அழியும் என்றும், இறந்த உயிர் பின் பிறவாது என்றும், இன்பமும் பொருளும் ஒருவனால் செய்யப்படுவன என்றும் சொல்லும் உலோகாயதம் முதலிய மயக்க நூல்களைத் தெளிந்து, அவற்றிற்கு ஏற்ப ஒழுகுதல். ஞானத்திற்கு ஏதுவாய மெய்ந்நூற்பொருளையேனும், ஆசிரியனை வழிபட்டன்றி அவனை வஞ்சித்துக்கொள்ளின் அதுவும் களவாம் ஆகலின், 'எனைத்து ஒன்றும்' என்றார். 'நெஞ்சு கள்ளாமல் காக்க' எனவே, துறந்தார்க்கு விலக்கப்பட்ட கள்ளுதல் கள்ளக் கருதுதல் என்பது பெற்றாம்.)
Parimelazhagar
He who is called one who desires not to despise, he who will be well esteemed by ascetics thus, that this man will desire liberation without despising it, let him guard his mind from stealing anything whatever, let him guard his mind so that it does not think of taking any object whatever by deceiving others. (The negative verbal participle 'ellaadhu' stood altered as 'ellaamai'. Despising liberation is accepting as clear truth delusive treatises beginning with Lokayata, which say that direct perception alone is the valid means of knowledge, that the elements are only four, namely earth, water, fire, and wind, that consciousness manifests and perishes like intoxication in liquor within the body itself, which arises through the special combination of those elements and perishes through their separation, that a soul which has died will not be born afterwards, and that pleasure and wealth are the things to be accomplished by a man, and conducting oneself in accordance with them. Because even if it be the meaning of a true treatise which is the cause of wisdom, if one takes it by deceiving the teacher without worshipping him, that too is theft, he said 'anything whatever'. Since it is said 'let him guard the mind from stealing', it is obtained that the stealing forbidden to those who have renounced is thinking to steal.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
அடுத்தவர் நம்மை இகழக்கூடாது என்று எண்ணுபவன், அடுத்தவர்க்குரிய எந்தப் பொருளையும் மனத்தால்கூடத் திருட நினைக்கக்கூடாது.
Meaning in English
Who seeks heaven's joys, from impious levity secure, Let him from every fraud preserve his spirit pure

