நிறைமொழி மாந்தர் பெருமை நிலத்துமறைமொழி காட்டி விடும்.
niRaimozhi mAntar perumai nilattumaRaimozhi kATTi viTum
Krishh
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
வாய்மை என்றுமே தவறாச் சொல்லுடையோர்!வையகத்தில் மாபெரும் ஆற்றலுடையோர்!அவர் அருளிய மந்திர மொழிகள்!உலகிற்குக் காட்டிடும் அப்பெருமைகள்!
• நிறைமொழி மாந்தர் = பயன் நிறைந்த வாக்குப் பலிதம் உடைய மேன்மக்களின்• பெருமை = மாபெரும் பெருமையையும் ஆற்றலையும்,• நிலத்து = இந்த பூவுலகத்தில்• மறைமொழி = அவர்கள் அருளிய அருள்வாக்குகளும், புனித மந்திரச் சொற்களுமே• காட்டி விடும் = உலகிற்குத் தெளிவாக வெளிக்காட்டிவிடும்.
Murugaa simple commentary
Those whose words never fail in truth!Those who possess immense power in the world!The mantra words they bestowed!Will show those glories to the world!
• People of fulfilled speech = Of the noble people who possess fruitful fulfillment of words• Greatness = The immense greatness and power,• On earth = In this earthly world• Hidden words = The gracious words and sacred mantra words bestowed by them alone• Will reveal = Will clearly reveal to the world.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
பயன் நிறைந்த மொழிகளில் வல்ல சான்றோரின் பெருமையை, உலகத்தில் அழியாமல் விளங்கும் அவர்களுடைய மறைமொழிகளே காட்டிவிடும்.
பரிமேலழகர்
நிறைமொழி மாந்தர் பெருமை - நிறைந்த மொழியினை உடைய துறந்தாரது பெருமையை; நிலத்து மறைமொழி காட்டிவிடும் - நிலவுலகத்தின்கண் அவர் ஆணையாகச் சொல்லிய மந்திரங்களே கண்கூடாகக் காட்டும். ('நிறைமொழி' என்பது, அருளிக் கூறினும், வெகுண்டு கூறினும், அவ்வப் பயன்களைப் பயந்தே விடும் மொழி. காட்டுதல்! பயனான் உணர்த்துதல்.)
Parimelazhagar
The greatness of men of fulfilled speech, the greatness of the renounced ones who possess fulfilled speech; the secret words on earth will show it, the mantras spoken by them as commands in the earthly world will visibly show it. ('Fulfilled speech' means speech that unfailingly yields the respective effects, whether spoken in grace or spoken in anger. Showing! Making known by the effect.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நிறைவான வாக்குப் பெருமை உடைய மேன் மக்களின் உயர்வை, அவர்கள் இவ்வுலகில் சொன்ன மந்திரச் சொற்களே அடையாளம் காட்டிவிடும்.
Meaning in English
The might of men whose word is never vain, The 'secret word' shall to the earth proclaim

