சுவைஒளி ஊறுஓசை நாற்றமென ஐந்தின்வகைதெரிவான் கட்டே உலகு.
suvaiyoLi UROsai nARRamen RaintinvakaiterivAn kaTTE ulaku
Amirthavarshini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
சுவையொளி ஊறோசை நாற்றமும் ஆகும்!ஐம்புலன் தன்மையை ஆராய்பவர் தாமும்!அவர்வசமே இவ்வுலகம் அடங்கும்!அவர் ஆளுகையில் உலகம் திகழும்!
• சுவை ஒளி ஊறு ஓசை நாற்றம் என = சுவை, பார்வை, தொடுவுணர்வு, கேட்கும் ஓசை, நுகரும் மணம் ஆகிய• ஐந்தின் வகை தெரிவான் கட்டே = ஐந்து புலன்களின் கூறுகளையும் இயல்புகளையும் ஆராய்ந்து வென்ற ஞானியின் வசத்திலேயே• உலகு = இந்த உலகத்தின் உண்மையான இயல்பும் வாழ்வும் நிலைபெற்றுள்ளது.
Murugaa simple commentary
Taste, light, touch, sound, and smell as well!Those who examine the nature of the five senses themselves!Under their control alone this world is contained!Under their rule the world shines!
• Taste, light, touch, sound, and smell, thus = taste, sight, sense of touch, heard sound, and smelled fragrance, which are• In the control alone of the one who knows the nature of the five = in the control alone of the sage who has investigated and conquered the components and natures of the five senses• The world = the true nature and life of this world is established.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
சுவை, ஒளி, ஊறு, ஓசை, நாற்றம் என்று சொல்லப்படும் ஐந்தின் வகைகளையும் ஆராய்ந்து அறிய வல்லவனுடைய அறிவில் உள்ளது உலகம்.
பரிமேலழகர்
சுவை ஒளி ஊறு ஓசை நாற்றம் என்ற ஐந்தின் வகை - சுவையும், ஒளியும், ஊறும், ஓசையும், நாற்றமும் என்று சொல்லப்பட்ட தன் மாத்திரைகள் ஐந்தனது கூறுபாட்டையும்; தெரிவான்கட்டே உலகு - ஆராய்வான் அறிவின்கண்ணதே உலகம். (அவற்றின் கூறுபாடு ஆவன :பூதங்கட்கு முதல் ஆகிய அவைதாம் ஐந்தும், அவற்றின்கண் தோன்றிய அப்பூதங்கள் ஐந்தும், அவற்றின் கூறு ஆகிய ஞானேந்திரியங்கள் ஐந்தும், கன்மேந்திரியங்கள் ஐந்தும் ஆக இருபதும் ஆம். 'வகைதெரிவான் கட்டு' என உடம்பொடு புணர்த்ததனால், தெரிகின்ற புருடனும், அவன் தெரிதற் கருவிஆகிய மான் அகங்கார மனங்களும், அவற்றிற்கு முதல் ஆகிய மூலப்பகுதியும் பெற்றாம். தத்துவம் இருபத்தைந்தனையும் தெரிதல் ஆவது, மூலப்பகுதி ஒன்றில் தோன்றியது அன்மையின் பகுதியே ஆவதல்லது விகுதி ஆகாது எனவும், அதன்கண் தோன்றிய மானும், அதன்கண் தோன்றிய அகங்காரமும், அதன்கண் தோன்றிய தன் மாத்திரைகளும் ஆகிய ஏழும், தத்தமக்கு முதலாயதனை நோக்க விகுதியாதலும் , தங்கண் தோன்றுவனவற்றை நோக்கப் பகுதியாதலும் உடைய எனவும், அவற்றின்கண் தோன்றிய மனமும், ஞானேந்திரியங்களும், கன்மேந்திரியங்களும்,பூதங்களும் ஆகிய பதினாறும் தங்கண் தோன்றுவன இன்மையின் விகுதியே ஆவதல்லது பகுதி ஆகா எனவும், புருடன், தான் ஒன்றில் தோன்றாமையானும் தன்கண் தோன்றுவன இன்மையானும் இரண்டும் அல்லன் எனவும், சாங்கிய நூலுள் ஓதியவாற்றான் ஆராய்தல். இவ் விருபத்தைந்துமல்லது உலகு எனப் பிறிதொன்று இல்லை என உலகினது உண்மை அறிதலின், அவன் அறிவின்கண்ண தாயிற்று. இவை நான்கு பாட்டானும் பெருமைக்கு ஏது ஐந்து அவித்தலும், யோகப் பயிற்சியும், தத்துவ உணர்வும் என்பது கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Suvai oli uru osai natram enra aindhin vagai, the divisions of the five subtle elements (tanmatras) called taste, light, touch, sound, and smell; terivankatte ulagu, the world is within the knowledge of him who investigates them. (Their divisions are these twenty: those five themselves which are the origin of the elements, the five elements that arose in them, the five organs of knowledge (jnanendriyas) that are their parts, and the five organs of action (karmendriyas). By the implied meaning of the expression 'within him who knows the divisions' (vagaiterivan kattu), we obtain the soul (purusha) who knows, and his instruments of knowing, which are the intellect (man), ego (ahankara), and minds (manas), and the primordial nature (mulaprakriti) which is the origin of them. Knowing the twenty-five principles (tattvas) is to investigate as taught in the Sankhya treatise thus: that the primordial nature, since it did not arise from anything, is only a cause (prakriti) and not an effect (vikriti); that the seven, namely the intellect that arose in it, the ego that arose in that, and the subtle elements that arose in that, have the nature of being an effect in relation to what is the origin of each of them, and of being a cause in relation to what arises in them; that the sixteen, namely the mind, the organs of knowledge, the organs of action, and the elements that arose in them, since nothing arises in them, are only effects and do not become causes; and that the soul (purusha), since he does not arise from anything and since nothing arises in him, is neither of the two. Because he knows the truth of the world, that apart from these twenty-five there is nothing else called the world, it came to be within his knowledge. By these four verses it was stated that the cause of greatness is extinguishing the five, the practice of yoga, and the realization of the principles.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
சுவை, ஒளி, ஊறு, ஓசை, நாற்றம் என்று கூறப்படும் ஐந்து புலன்களின் வழிப் பிறக்கும் ஆசைகளை அறுத்து எறிபவனின் வசப்பட்டதே இவ்வுலகம்.
Meaning in English
Taste, light, touch, sound, and smell: who knows the way Of all the five,- the world submissive owns his sway

