செயற்கரிய செய்வார் பெரியர் சிறியர்செயற்கரிய செய்கலா தார்.
seyaRkariya seyvAr periyar siRiyarseyaRkariya seykalA tAr
Aishwarya Ravichandran
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
செய்யவும் முடியா தவற்றைச் செய்வோர்!மேன்மக்கள் ஆவர் அவரே பெரியோர்!அத்தகு செயல் செய்ய இயலாதோர்!எளியோர் ஆவர் அவரே சிறியோர்!
• செயற்கு அரிய செய்வார் = மற்ற மனிதர்களால் செய்வதற்கு முடியாத மிகக் கடினமான தியாகங்களையும் அறச் செயல்களையும் செய்து முடிப்பவரே• பெரியர் = உயர்ந்த சான்றோர் (பெரியோர்) ஆவர்;• செயற்கு அரிய செய்கலாதார் = அத்தகைய அரிய செயல்களைச் செய்ய முடியாமல் எளிய ஆசைகளில் வீழ்பவரே• சிறியர் = அற்பமான சிறியோர் ஆவர்.
Murugaa simple commentary
Those who do what cannot even be done!Are noble people, they are the great!Those unable to do such deeds!Are ordinary people, they are the small!
• Those who do what is difficult to do = Those who accomplish the most difficult sacrifices and righteous deeds that cannot be done by other human beings• The great = Are exalted noble people (great persons);• Those who do not do what is difficult to do = Those who, unable to do such rare deeds, fall into simple desires• The small = Are petty small people.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
செய்வதற்கு அருமையான செயல்களை செய்ய வல்லவரே பெரியோர். செய்வதற்கு அரிய செயல்களைச் செய்யமாட்டாதவர் சிறியோர்.
பரிமேலழகர்
செயற்கு அரிய செய்வார் பெரியர் - ஒத்த பிறப்பினராய மக்களுள் செய்தற்கு எளியவற்றைச் செய்யாது அரியவற்றைச் செய்வார் பெரியர்;செயற்கு அரிய செய்கலாதார் சிறியர் - அவ்வெளியவற்றைச் செய்து அரியவற்றைச் செய்யமாட்டாதார் சிறியர். (செயற்கு எளிய ஆவன, மனம் வேண்டியவாறே அதனைப் பொறி வழிகளால் புலன்களில் செலுத்தலும், வெஃகலும், வெகுள்தலும் முதலாயின. செயற்கு அரிய ஆவன, இமயம்,நியமம் முதலாய எண்வகை யோக உறுப்புகள். நீரிற் பலகால் மூழ்கல் முதலாய, 'நாலிரு வழக்கின் தாபதபக்கம்'(புறப்பொருள் வெண்பாமாலை, வாகைத்திணை14) என்பாரும் உளர்; அவை நியமத்துள்ளே அடங்கலின், நீத்தாரது பெருமைக்கு ஏலாமை அறிக.)
Parimelazhagar
Those who do what is difficult to do are great, among people of equal birth, those who do not do the things that are easy to do, but do the things that are difficult to do, are great; those who cannot do what is difficult to do are small, those who do those easy things and are unable to do the difficult things are small. (The things that are easy to do are letting the mind go by way of the sense organs into sense objects just as it wishes, coveting, getting angry, and the like. The things that are difficult to do are the eightfold limbs of yoga beginning with yama and niyama. There are also some who say they are 'the ascetic practice of eightfold custom' (Purapporul Venbamalai, Vagaithinai 14), beginning with plunging into water many times; since those are included within niyama itself, know that they do not suit the greatness of renunciants.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
பிறர் செய்வதற்கு முடியாத செயல்களைச் செய்பவரே மேன்மக்கள்; செய்ய முடியாதவரோ சிறியவரே.
Meaning in English
Things hard in the doing will great men do; Things hard in the doing the mean eschew

