நெஞ்சின் துறவார் துறந்தார்போல் வஞ்சித்துவாழ்வாரின் வன்கணார் இல்.
nenjsin tuRavAr tuRantArpOl vanjsittuvAzhvArin vankaNA ril
Radhakrishnan Sethuraman
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
மனதில் ஆசைகளைத் துறக்காமல், எல்லாவற்றையும் துறந்த பெரியாரைப் போல வேடமிட்டுத் தன்னை நம்பும் மக்களை ஏமாற்றி வாழ்கின்ற போலிகளை விடக் கொடிய இரக்கமற்ற மனிதர்கள் இந்த உலகத்தில் வேறு எவருமே இல்லை.
• நெஞ்சின் துறவார் = உள்ளத்தால் உலகப் பற்றுக்களையும் ஆசைகளையும் துறக்காமல்,• துறந்தார் போல் = எல்லாவற்றையும் துறந்த புனிதரைப் போல வேடமிட்டு,• வஞ்சித்து வாழ்வாரின் = தன்னை நம்பும் மனிதர்களை ஏமாற்றிப் பிழைப்பவர்களை விட,• வன்கணார் இல் = கொடூரமான இரக்கமற்ற மனிதர்கள் இவ்வுலகில் வேறு எவருமே இல்லை.
Murugaa simple commentary
There are no other cruel, merciless people in this world than the impostors who, without renouncing desires in the mind, disguise themselves like a great person who has renounced everything and live by cheating the people who trust them.
• Those who do not renounce in the heart = Without renouncing worldly attachments and desires in the heart,• Like those who have renounced = Disguising oneself like a holy person who has renounced everything,• Than those who live by deceiving = Than those who make a living by cheating the people who trust them,• There are no cruel people = There are no other cruel, merciless people in this world.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
மனத்தில் பற்றுக்களைத் துறக்காமல் துறந்தவரைப் போல் வஞ்சனைச் செய்து வாழ்கின்றவரைப் போல் இரக்கமற்றவர் எவரும் இல்லை.
பரிமேலழகர்
நெஞ்சின் துறவார் - நெஞ்சால் பற்று அறாது வைத்து, துறந்தார் போல் வஞ்சித்து வாழ்வாரின் - பற்று அற்றார் போன்று தானம் செய்வாரை வஞ்சித்து வாழுபவர் போல், வன்கணார் இல் - வன்கண்மையையுடையார் உலகத்து இல்லை. (தானம் செய்வாரை வஞ்சித்தலாவது, 'யாம் மறுமைக்கண் தேவராற்பொருட்டு இவ்வருந்தவர்க்கு இன்னது ஈதும்' என்று அறியாது ஈந்தாரை, அதுகொண்டு இழிபிறப்பினராக்குதல். 'அடங்கலர்க்கு ஈந்த தானப் பயத்தினால் அலறும் முந்நீர்த் - தடங்கடல் நடுவுள் தீவு பல உள அவற்றுள் தோன்றி உடம்போடு முகங்கள் ஒவ்வார் ஊழ்கனி மாந்தி வாழ்வர் - மடங்கலஞ் சீற்றத்துப் பின் மானவேல் மன்னர் ஏறே' (சீவக. முத்தி - 244) என்பதனால் அறிக. தமக்கு ஆவன செய்தார்க்கு ஆகாதன விளைத்தலின் 'வன்கணார் இல்' என்றார்.)
Parimelazhagar
Those who do not renounce in their heart, keeping attachment in their heart without giving it up, like those who live by deceiving as if they have renounced, like those who live by deceiving givers of charity as if they are free of attachment, there are none so hard hearted, there is no one in the world who possesses such cruelty. (Deceiving those who give charity means taking what is given by those who, without knowing, give thinking, 'We give this to these rare ascetics for the sake of becoming celestials in the next birth', and thereby causing them to take a base birth. Know this from the verse, 'O lion among kings with the glorious spear and the fury of the god of death! Through the fruit of charity given to the undisciplined, there are many islands in the middle of the roaring, vast three watered ocean, being born among them with faces not matching their bodies, they live feeding on fallen ripe fruits' (Civaka Cintamani, Mutti, 244). Because they bring about harm to those who did what was helpful to them, he said 'there are none so hard hearted'.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
மனத்துள் எதையும் வெறுக்காமல், வெளியே வெறுத்தவர் போல் ஏமாற்றி வாழும் மனிதரைக் காட்டிலும் கொடியவர், இவ்வுலகத்தில் இல்லை.
Meaning in English
In mind renouncing nought, in speech renouncing every tie, Who guileful live,- no men are found than these of 'harder eye'

