இலர்பல ராகிய காரணம் நோற்பார்சிலர்பலர் நோலா தவர்.
ilarpala rAkiya kAraNam nORpArsilarpalar nOlA tavar
S. P. Abhishek
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
பலமும் மெய்யறிவும் அற்ற பலவீனமான மனிதர்கள் உலகில் பலராக இருப்பதற்குக் காரணம், மனக்கட்டுப்பாட்டோடு தவம் செய்பவர்கள் மிகச் சிலராக இருப்பதும், அத்தகைய தவத்தை மேற்கொள்ளாமல் வாழ்பவர்கள் பெரும்பான்மையாக இருப்பதுமே ஆகும்.
• இலர் பலர் ஆகிய காரணம் = ஆற்றலும் மெய்யறிவும் அற்ற வறியவர்கள் உலகில் பலராக இருப்பதன் காரணம் யாதெனில்,• நோற்பார் சிலர் = மனக்கட்டுப்பாட்டுடன் தவம் செய்பவர்கள் மிகச் சிலரே ஆவர்;• பலர் நோலாதவர் = அத்தகைய தவநெறியைப் பின்பற்றாமல் புலன் இச்சைகளில் வீழ்ந்து கிடப்பவர்களோ பலராய் இருப்பதே ஆகும்.
Murugaa simple commentary
The reason why weak people lacking strength and true knowledge are many in the world is that those who perform penance with self-control are very few, and those who live without undertaking such penance are the majority.
• The reason why those who lack are many = If one asks the reason why destitute people lacking power and true knowledge are many in the world,• Those who perform penance are few = Those who perform penance with self-control are very few;• Many are those who do not perform penance = Those who do not follow such a path of penance and lie fallen in sensory desires are many.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
ஆற்றல் இல்லாதவர் பலராக உலகில் இருப்பதற்குக் காரணம் தவம் செய்கின்றவர் சிலராகவும், செய்யாதவர் பலராகவும் இருப்பதே ஆகும்.
பரிமேலழகர்
இலர் பலர் ஆகிய காரணம் - உலகத்துச் செல்வர்கள் சிலராக நல்கூர்வார் பலராதற்குக் காரணம் யாது எனின், நோற்பார் சிலர் நோலாதார் பலர் - தவம் செய்வார் சிலராக, அது செய்யார் பலராதல். (செல்வம் நல்குரவு என்பன ஈண்டு அறிவினது உண்மை இன்மைகளையும் குறித்து நின்றன, என்னை? நுண்ணுணர்வு இன்மை வறுமை,அஃதுடைமை பண்ணப் பணைத்த பெருஞ் செல்வம் (நாலடி.251) என்றார் ஆகலின். 'நோற்பார் சிலர'் எனக்காரணம் கூறினமையான், காரியம் வருவித்து உரைக்கப்பட்டது. தவம் செய்யாதார்க்கு இம்மை இன்பமும் இல்லை என இதனால் அவரது தாழ்வு கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
The reason why the destitute are many, if it is asked what the reason is that in the world the wealthy are few while the poor are many, those who perform austerity are few and those who do not perform austerity are many, it is that those who perform penance are few, while those who do not perform it are many. (Wealth and poverty here also denote the presence and absence of knowledge, why? Because it has been said, 'Lack of subtle understanding is poverty, and possessing it is great, flourishing, well-made wealth' (Naladi. 251). Since the cause was stated as 'those who perform austerity are few', the effect was supplied and explained. By this, their inferiority was stated, namely that for those who do not perform penance, there is no happiness even in this birth.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
பிறர் செய்யும்தீமைகளைப் பொறுத்துக் கொள்வதும், அவர்க்குத் தீமை செய்யாது இருப்பதும் ஆகிய தவத்தைச் செய்பவர் சிலர்; செய்யாதவர் பலர்; ஏதுமற்ற ஏழைகள் பலராக இருப்பதற்கு இதுவே காரணம்.
Meaning in English
The many all things lack! The cause is plain, The 'penitents' are few The many shun such pain

