கூற்றம் குதித்தலும் கைகூடும் நோற்றலின்ஆற்றல் தலைப்பட் டவர்க்குல்.
kURRang kutittalung kaikUTum nORRalinARRal talaippaT Tavarkku
Charumathy Nagarajan & Dr. J. Shivashankari
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
தவத்தினால் உண்டாகும் உயர்ந்த ஆற்றலையும் மெய்ஞ்ஞானத்தையும் அடைந்த தவசியர்க்கு, மரணத்தையும்கூட வெல்லுதல் எளிதில் கைகூடும்.
• நோற்றலின் = முறையான தவத்தை மேற்கொள்வதால் விளையக்கூடிய• ஆற்றல் தலைப்பட்டவர்க்கு = பேரறிவும் ஆற்றலும் பெற்ற ஞானியர்க்கு,• கூற்றம் குதித்தலும் = மரணத்தை (எமனை) வென்று கடந்து நிற்பதும் கூட• கைகூடும் = எளிதாகக் கைகூடும் செயலாகும்.
Murugaa simple commentary
For ascetics who have attained the supreme power and true wisdom arising from penance, even conquering death will be easily accomplished.
• Through penance = That which results from undertaking proper penance• To those who have attained power = To sages who have attained supreme wisdom and power,• Even overcoming death = Even conquering and transcending death (Yama)• Will be accomplished = Is an act that will be easily accomplished.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
தவம் செய்வதால் பெறத்தக்க ஆற்றலைப் பெற்றவர்க்கு (ஓர் இடையூறும் இல்லையாகையால் ) எமனை வெல்லுதலும் கைகூடும்
பரிமேலழகர்
கூற்றம் குதித்தலும் கைகூடும் - கூற்றத்தைக் கடத்தலும் உண்டாவதாம், நோற்றலின் ஆற்றல் தலைப்பட்டவர்க்கு - தவத்தான் வரும் ஆற்றலைத் தலைப்பட்டார்க்கு. ( சிறப்பு உம்மை கூடாமை விளக்கிற்று. மன் உயிர் எல்லாம் தொழுதலேயன்றி இதுவும் கைகூடும் என எச்ச உம்மையாக உரைப்பினும் அமையும். ஆற்றல் - சாப அருள்கள். இவை நான்கு பாட்டானும் தவம் செய்வாரது உயர்ச்சி கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Leaping over death too becomes attainable, meaning even crossing over death will come about, for those who have attained the power of observance, meaning for those who have attained the power that comes from austerity. (The particle of special emphasis explains its ordinary impossibility. It is also fitting to explain it as a conjunctive particle meaning that not only do all abiding living beings worship them, this too becomes attainable. Power refers to curses and blessings. By these four verses, the eminence of those who perform austerity has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
தவத்தால் வரும் வலிமையைப் பெற்றவரால் எமனையும் வெல்ல முடியும்.
Meaning in English
E'en over death the victory he may gain, If power by penance won his soul obtain

