வேண்டிய வேண்டியாங் கெய்தலால் செய்தவம்ஈண்டு முயலப் படும்.
vENTiya vENTiyAng keytalAl seytavamINTu muyalap paTum
Aparna Narayanan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
தவத்தை முறையாகச் செய்வதன் மூலம் ஒருவன் தான் விரும்பிய உயர்ந்த நன்மைகளை விரும்பியபடியே அடைந்துவிட முடியும் என்பதால், அறிவுடைய சான்றோர்கள் இப்பூவுலக வாழ்க்கையிலேயே தவத்தை ஊக்கத்தோடு முயன்று மேற்கொள்வார்கள்.
• வேண்டிய = தான் விரும்பிய உயர்ந்த நற்பயன்களை• வேண்டியாங்கு எய்தலால் = தான் விரும்பியபடியே தவறாமல் அடைய முடிவதால்,• செய் தவம் = அறிவுடையோரால் செய்யப்பட வேண்டிய தவமானது• ஈண்டு = இப்பூவுலகிலேயே (இப்பிறவியிலேயே)• முயலப்படும் = முனைப்புடன் முயன்று செய்யப்படுவதாகும்.
Murugaa simple commentary
Because by performing penance properly one can attain the noble benefits one desired just as desired, wise virtuous people will strive with zeal and undertake penance in this very earthly life.
• What is desired = the noble benefits one desired• Attaining as desired = because one can without fail attain just as desired,• Doing penance = the penance that ought to be performed by the wise• Here = in this very earthly world (in this very birth)• Will be striven for = is striven for and performed with determination.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
விரும்பிய பயன்களை விரும்பியவாறே அடைய முடியுமாகையால் செய்யத்தக்க தவம் இந்நிலையிலும் (இல்லற வாழ்க்கையிலும்) முயன்று செய்யப்படும்.
பரிமேலழகர்
வேண்டிய வேண்டியாங்கு எய்தலால் - முயன்றால் மறுமைக்கண் தாம் வேண்டிய பயன்கள் வேண்டியவாறே பெறலாம் ஆதலால்; செய்தவம் ஈண்டு முயலப்படும் - செய்யப்படுவதாய தவம் இம்மைக்கண் அறிவுடையோரான் முயலப்படும். ('ஈண்டு' என்பதனான் 'மறுமைக்கண்' என்பது பெற்றாம். மேற்கதி, வீடு பேறுகள் தவத்தானன்றி எய்தப்படா என்பதாம். இவை நான்கு பாட்டானும் தவத்தது சிறப்புக் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Because one attains what is desired just as it is desired, since if one strives, in the next birth one can obtain the benefits one desired just as desired; penance that can be done is striven for here, the penance that is to be performed is striven for in this birth by the wise. (From the word 'here', 'in the next birth' is obtained. It means that the higher state and liberation cannot be attained except through penance. By these four verses, the greatness of penance was stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
விரும்பியவற்றை விரும்பியபடியே அடைய முடியுமாதலால் இப்பூமியில் தவம் முயன்று செய்யப்படும்.
Meaning in English
That what they wish may, as they wish, be won, By men on earth are works of painful 'penance' done

