தன்னூன் பெருக்கற்குத் தான்பிறிது ஊனுண்பான்எங்ஙனம் ஆளும் அருள்.
tannUn perukkaRkut tAnpiRi tUnuNpAnengnganam ALum aruL
திருக்குறள் 251: முருகா பாடல்
1 / 2
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
தன்னுடல் பெருக்கப் பிறனுடல் அறுப்பான்!மன்னுயிர் துடிக்க மாமிசம் புசிப்பான்!இன்னருள் அவனுள் எப்படி இருக்கும்?வன்னெஞ்சில் கருணை எங்ஙனம் சுரக்கும்?
• தன் ஊன் பெருக்கற்கு = தன்னுடைய உடலை வளர்த்துப் பெருக்குவதற்காக• தான் பிறிது ஊன் உண்பான் = மற்றொரு வாயில்லா உயிரின் உடலை அறுத்துத் தின்பவன்,• எங்ஙனம் ஆளும் அருள் = தன் நெஞ்சில் எவ்வாறு உயிர்க்கருணையை வளர்த்து ஆள முடியும்? (ஒருபோதும் அவனால் கருணையோடு இருக்க முடியாது).
Murugaa simple commentary
He cuts another's body to increase his own body!He consumes meat while living beings writhe!How will sweet grace be within him?How will compassion flow in a cruel heart?
• To increase one's own flesh = In order to grow and increase one's own body• he who eats the flesh of another = one who cuts and eats the body of another voiceless living being,• how can grace rule = how can he foster and rule compassion for living beings in his heart? (He can never be with compassion).
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
தன் உடம்பைப் பெருக்கச் செய்வதற்காகத் தான் மற்றோர் உயிரின் உடம்பைத் தின்கின்றவன் எவ்வாறு அருளுடையவனாக இருக்க முடியும்.
பரிமேலழகர்
தன் ஊன் பெருக்கற்குத் தான் பிறிது ஊன் உண்பான் - தன் உடம்பை வீக்குதற் பொருட்டுத் தான் பிறிதோர் உயிரின் உடம்பைத் தின்பவன், எங்ஙனம் ஆளும் அருள் - எவ்வகையான் நடத்தும் அருளினை? (பயன் இலாத ஊன் பெருக்கலைப் பயன் எனக்கருதி இக்கொடுமை செய்வானே அறிவிலாத கொடியோன் என்றவாறு ஆயிற்று. 'எங்ஙனம் ஆளும் அருள்' என்பது, ஆளான் என்பது பயப்ப நின்ற இகழ்ச்சிக் குறிப்பு.)
Parimelazhagar
He who eats the flesh of another to increase his own flesh, he who eats the body of another living being for the sake of swelling his own body, how will he practise grace, in what way will he practise grace? (Thus it means that he who commits this cruelty, considering the useless increasing of flesh as a benefit, is an ignorant cruel person. 'How will he practise grace' is an expression of scorn that stands to convey that he will not practise it.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
தன் உடம்பை வளர்ப்பதற்காக இன்னோர் உடம்பைத் தின்பவன் மனத்துள் இரக்கம் எப்படி இருக்கும்?
Meaning in English
How can the wont of 'kindly grace' to him be known, Who other creatures' flesh consumes to feed his own
