அருள்சேர்ந்த நெஞ்சினார்க் கில்லை இருள்சேர்ந்தஇன்னா உலகம் புகல்.
aruLsErnta nenjsinArk killai iruLsErntainnA ulakam pukal
திருக்குறள் தமிழ்மறை
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
எல்லா உயிர்கள் மீதும் கருணையும் அன்பும் நிறைந்த உள்ளம் கொண்டவர்களுக்கு, இருள் சூழ்ந்த துன்பகரமான நரக உலகத்தில் சென்று விழும் நிலை ஒருபோதும் ஏற்படாது.
• அருள் சேர்ந்த நெஞ்சினார்க்கு = எல்லா உயிர்களிடமும் இரக்கம் கொண்ட அருள் நிறைந்த மனமுடையவர்களுக்கு,• இருள் சேர்ந்த = அறியாமையும் கொடிய இருளும் சூழ்ந்த• இன்னா உலகம் புகல் = துன்பம் நிறைந்த நரக உலகத்தில் சென்று விழும் நிலை• இல்லை = ஒருபோதும் இல்லை.
Murugaa simple commentary
For those who possess a heart filled with compassion and love towards all living beings, the state of entering and falling into a dark, sorrowful hellish world will never happen.
• To those whose hearts possess grace = To those with a mind filled with grace, having compassion towards all living beings,• Joined with darkness = Surrounded by ignorance and terrible darkness• Entering the world of misery = The state of entering and falling into a hellish world filled with suffering• Does not exist = Never at all.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
அறியாமையாகிய இருள் பொருந்திய துன்ப உலகில் இருந்து வாழும் வாழ்க்கை, அருள் பொருந்திய நெஞ்சம் உடையவர்களுக்கு இல்லை.
பரிமேலழகர்
இருள் சேர்ந்த இன்னா உலகம் புகல் - இருள் செறிந்த துன்ப உலகத்துள் சென்று புகுதல், அருள் சேர்ந்த நெஞ்சினார்க்கு இல்லை - அருள் செறிந்த நெஞ்சினை உடையார்க்கு இல்லை. ('இருள் செறிந்த துன்ப உலகம்' என்றது, திணிந்த இருளை உடைத்தாய்த் தன் கண்ணே புக்கார்க்குத் துன்பம் செய்வதோர் நரகத்தை, அது கீழுலகத்துள் ஓர் இடம் ஆகலின், 'உலகம்' எனப்பட்டது.).
Parimelazhagar
Entering the painful world joined with darkness, going and entering into the world of suffering filled with darkness, is not for those with a heart joined with grace, is not for those who have a heart filled with grace. ('The world of suffering filled with darkness' refers to a hell that possesses dense darkness and causes suffering to those who enter into it, and since it is a place within the underworld, it was called 'world'.).
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
அருள் நிறைந்த நெஞ்சத்தவர்க்கு, இருட்டான, துன்ப உலகமாகிய நரகம் புகும் நெருக்கடி இல்லை.
Meaning in English
They in whose breast a 'gracious kindliness' resides, See not the gruesome world, where darkness drear abides

