நல்லாற்றாள் நாடி அருளாள்க பல்லாற்றால்தேரினும் அஃதே துணை.
nallARRAn nATi yaruLALka pallARRAltErinum aஃtE tuNai
Varshan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
நல்வழியில் நின்று ஆராய்ந்து பார்த்து, எல்லா உயிர்களிடமும் இரக்கம் காட்டும் அருளுடைமையைப் பின்பற்றி வாழ வேண்டும்; பல சமய நூல்களையும் தத்துவங்களையும் எவ்வளவு ஆழமாக ஆராய்ந்து பார்த்தாலும், அருளைத் தவிர வேறு சிறந்த துணை எதுவும் இல்லை.
• நல் ஆற்றான் நாடி = நல்ல நெறிமுறைகளின் வழியே சிந்தித்து ஆராய்ந்து• அருள் ஆள்க = எல்லா உயிர்கள் மீதும் இரக்கம் கொள்ளும் அருளுடைமையைக் கைக்கொண்டு வாழ்க;• பல் ஆற்றால் தேரினும் = வேறு எந்தெந்தத் தத்துவ சமய வழிகளில் ஆராய்ந்து பார்த்தாலும்• அஃதே துணை = அந்த அருளுடைமையே உயிருக்கு என்றும் அழியாத மெய்த்துணையாகும்.
Murugaa simple commentary
Standing on the good path and investigating, one must live following benevolence that shows compassion toward all living beings; however deeply one examines many religious texts and philosophies, there is no better companion other than grace.
• Investigating through the good way = thinking and examining through good principles• Possess grace = live adopting benevolence that shows compassion toward all living beings;• Even if examining through many ways = even if examining through whatever other philosophical and religious paths• That alone is the companion = that benevolence itself is the forever imperishable true companion to life.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
நல்ல வழியால் ஆராய்ந்து அருளுடையவர்களாக விளங்க வேண்டும்; பலவழிகளால் ஆராய்ந்து கண்டாலும் அருளே வாழ்க்கைக்குத் துணையாக இருக்கும்.
பரிமேலழகர்
நல் ஆற்றான் நாடிஅருள் ஆள்க - அளவைகளானும் பொருந்து மாற்றானும் நன்றான நெறியிலே நின்று, நமக்குத் துணையாம் அறம் யாது? என்று ஆராய்ந்து, அருளுடையராக, பல் ஆற்றான் தேரினும் துணை அஃதே - ஒன்றையொன்று ஒவ்வாத சமய நெறிகள் எல்லாவற்றானும் ஆராய்ந்தாலும் துணையாவது அவ்வருளே, பிறிது இல்லை. (அளவைகளாவன: பொறிகளான் காணும் காட்சியும், குறிகளான் உய்த்துணரும் அனுமானமும், கருத்தா மொழி ஆகிய ஆகமமும் என மூன்று. ஒப்புப்பற்றி உணரும் உவமையும், இங்ஙனம் அன்றாயின் இது கூடாது என்று உணரும் அருத்தாபத்தியும், உண்மைக்கு மாறாயஇன்மையும் என இவற்றைக் கூட்டி, ஆறு என்பாரும் உளர். இவையும் ஒரு ஆற்றான் அவற்றுள்ளே அடங்குதலின் மூன்று என்றலே கருத்து. பொருந்தும் ஆறாவது, 'இது கூடும் , இது கூடாது' எனத் தன் கண்ணே தோன்றுவது. இதனை வடநூலார் 'உத்தி' என்ப. 'ஆற்றான்' என்பது வேற்றுமை மயக்கம். ஒன்றை ஒன்று ஒவ்வாமையாவது மத வேறுபாட்டான் அளவைகளும் பொருள்களும் தம்முள் மாறுகோடல்; அன்னவாயினும், அருள் துணை என்றற்கண் ஒக்கும் என்பதாம். உயிரை விட்டு நீங்காது இருமையினும் உதவலின், 'துணை' என்றார். இவை இரண்டு பாட்டானும் அருளினது சிறப்புக் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Seek by the good way and practise grace, standing in the good path both by the means of valid knowledge and by the fitting way, examining, "What is the virtue that will be an aid to us?", may you possess grace; even if one examines by many ways, that alone is the aid, even if one examines by all the religious paths that do not agree with one another, what serves as an aid is that grace alone, there is nothing else. (The means of valid knowledge are three: perception seen through the senses, inference deduced through signs, and scripture which is the word of the author. There are also those who add comparison which is understood through similarity, presumption which is understanding that "if it were not thus, this could not happen", and non-existence which is the opposite of existence, and say they are six. Since these too are in one way included within those, the intention is to say they are three. The fitting way is that which appears within oneself as "this is possible, this is not possible". The authors of northern texts call this "ukti". "Aatran" is an interchange of case. Not agreeing with one another means that by differences in creed, the means of valid knowledge and the objects of knowledge contradict one another; even though they are such, the meaning is that they agree in holding that grace is the aid. Because it helps in both states of existence without parting from the soul, he called it "aid". By these two verses, the excellence of grace was stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நல்லநெறியில் வாழ்ந்து, நமக்கு உதவும் அறம் எது என ஆய்ந்து, அருளுடன் வாழ்க; எல்லாச் சமய நெறிகளால் ஆய்ந்தாலும் அருளே நமக்குத் துணையாகும்.
Meaning in English
The law of 'grace' fulfil, by methods good due trial made, Though many systems you explore, this is your only aid

