வசையொழிய வாழ்வாரே வாழ்வார் இசையொழியவாழ்வாரே வாழா தவர்.
vasaiyozhiya vAzhvArE vAzhvAr isaiyozhiyavAzhvArE vAzhA tavar
Amirthavarshini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
தன்மீது எந்தப் பழிச்சொல்லும் சேராமல் நேர்மையோடும் நற்புகழோடும் வாழ்கின்றவரே உண்மையாக உயிர் வாழ்பவர் ஆவார்; அத்தகைய நற்புகழ் இல்லாமல் வாழ்கின்றவர் உயிரோடு நடமாடினாலும் இறந்தவருக்குச் சமமானவரே ஆவார்.
• வசை ஒழிய வாழ்வாரே = தம்மீது எந்தப் பழிச்சொல்லும் இல்லாமல் நற்பண்புகளுடன் வாழ்பவரே• வாழ்வார் = உண்மையாக உயிர்வாழ்பவர் ஆவர்;• இசை ஒழிய வாழ்வாரே = உலகம் போற்றும் நற்புகழ் இல்லாமல் வாழ்பவரே• வாழாதவர் = உயிரோடு இருந்தாலும் நடைப்பிணமாக இறந்தவரே ஆவர்.
Murugaa simple commentary
Only one who lives with honesty and good fame without any word of blame attaching to oneself is one who truly lives; one who lives without such good fame, even if walking about alive, is equal to a dead person.
• Those who live without blame = only those who live with good virtues without any word of blame upon themselves• are those who live = are those who truly live;• Those who live without fame = only those who live without the good fame praised by the world• are those who do not live = are those who, even if alive, are dead as a walking corpse.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
தாம் வாழும் வாழ்க்கையில் பழி உண்டாகாமல் வாழ்கின்றவரே உயிர் வாழ்கின்றவர், புகழ் உண்டாகாமல் வாழ்கின்றவரே உயிர் வாழாதவர்.
பரிமேலழகர்
வசை ஒழிய வாழ்வாரே வாழ்வார் - தம்மாட்டு வசை உண்டாகாமல் வாழ்வாரே உயிர் வாழ்வாராவார், இசை ஒழிய வாழ்வாரே வாழாதவர் - புகழ் உண்டாகாமல் வாழ்வாரே இறந்தார் ஆவார். (வசையொழிதலாவது இசை என்னும் எச்சம் பெறுதல் ஆயினமையின், இசையொழிதலாவது வசை பெறுதலாயிற்று. மேல், 'இசை இலா யாக்கை' என்றதனை விளக்கியவாறு. இதனான் இவ்விரண்டும் உடன் கூறப்பட்டன. மறுமைப்பயன் 'வானுறையும் தெய்வத்துள் வைக்கப்படும்' (குறள்50) என மேலே கூறப்பட்டது. படவே இல்லறத்திற்கு இவ்வுலகில் புகழும், தேவர் உலகில் போகமும் பயன் என்பது பெற்றாம்.
Parimelazhagar
Those who live free of blame are the ones who live, those who live without blame arising in themselves are the ones who truly live, those who live without praise are the ones who do not live, those who live without fame arising are the dead. (Since being free of blame amounts to obtaining the legacy called praise, being devoid of praise amounts to obtaining blame. This explains what was said above as 'a body without praise'. By this, both of these were stated together. The fruit of the next life was stated earlier above as 'he will be placed among the gods dwelling in the heavens' (Kural 50). Therefore, we obtain that for domestic life, the fruit is fame in this world, and enjoyment in the world of the gods.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
தம்மீது பழி இன்றிப் புகழோடு வாழ்பவரே உயிரோடு வாழ்பவர்; புகழ் இன்றிப் பழியோடு வாழ்பவர் இருந்தும் இல்லாதவரே.
Meaning in English
Who live without reproach, them living men we deem; Who live without renown, live not, though living men they seem

