தோன்றின் புகழொடு தோன்றுக அஃதிலார்தோன்றலின் தோன்றாமை நன்று.
tOnRin pukazhOTu tOnRuka aஃtilArtOnRalin tOnRAmai nanRu
Shankar Mahadevan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
மனிதனாகப் பிறப்பதானால் அல்லது ஒரு துறையில் களம் இறங்குவதானால் நல்ல புகழோடு சிறந்து விளங்க வேண்டும்; அத்தகைய புகழை ஈட்டும் உயர்ந்த குணம் இல்லாதவர்கள் இவ்வுலகில் தோன்றுவதை விடத் தோன்றாமலிருப்பதே நல்லது.
• தோன்றின் = மக்களாக இவ்வுலகில் பிறப்பதாகவோ அல்லது ஒரு துறையில் முன்னிற்பதாகவோ இருந்தால்• புகழொடு தோன்றுக = உலகத்தார் போற்றும் நற்புகழுடன் சிறந்து விளங்குக;• அஃது இலார் = அத்தகைய நற்புகழ் இல்லாதவர்கள்• தோன்றலின் = இவ்வுலகில் காட்சி தருவதை விட (வாழ்வதை விட)• தோன்றாமை நன்று = பிறக்காமலேயே (தோன்றாமலேயே) இருப்பது எவ்வளவோ மேலானது.
Murugaa simple commentary
If one is to be born as a human being or enter the field in a discipline, one must shine forth with good fame; for those who do not have the noble quality to earn such fame, it is better not to appear in this world than to appear.
• If one appears = if one is born into this world as people or stands foremost in a field• Appear with fame = shine forth with good fame praised by the people of the world;• Those without that = those who do not have such good fame• Than appearing = rather than appearing in this world (rather than living)• Not appearing is good = not being born at all (not appearing at all) is far better.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
ஒரு துறையில் முற்பட்டுத் தோன்றுவதானால் புகழோடு தோன்ற வேண்டும், அத்தகைய சிறப்பு இல்லாதவர் அங்குத் தோன்றுவதைவிடத் தோன்றாமலிருப்பதே நல்லது.
பரிமேலழகர்
தோன்றின் புகழோடு தோன்றுக-மக்களாய்ப் பிறக்கின் புகழுக்கு ஏதுவாகிய குணத்தோடு பிறக்க; 'அஃது இலார்' தோன்றலின் தோன்றாமை நன்று-அக்குணமில்லாதார் மக்களாய்ப் பிறத்தலின் விலங்காய்ப் பிறத்தல் நன்று (புகழ்; ஈண்டு ஆகுபெயர். அஃது இலார் என்றமையின் மக்களாய் என்பதூஉம், 'மக்களாய்ப் பிறவாமை' என்ற அருத்தாபத்தியான் 'விலங்காய்ப் பிறத்தல்' என்பதூஉம் பெற்றாம். இகழ்வார் இன்மையின் 'நன்று' என்றார்)
Parimelazhagar
If one appears, appear with fame, if one is born as a human, be born with the quality that is the cause of fame; 'For those who lack that', not appearing is better than appearing, for those who do not have that quality, being born as an animal is better than being born as a human (Fame; here is a metonym. Because it says 'those who lack that', we obtain 'as humans', and by the implication of 'not being born as humans', we obtain 'being born as an animal'. He said 'better' because there are none who will despise).
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
பிறர் அறியுமாறு அறிமுகமானால் புகழ் மிக்கவராய் அறிமுகம் ஆகுக; புகழ் இல்லாதவர் உலகு காணக் காட்சி தருவதிலும், தராமல் இருப்பதே நல்லது.
Meaning in English
If man you walk the stage, appear adorned with glory's grace; Save glorious you can shine, 'twere better hide your face

