நிலவரை நீள்புகழ் ஆற்றின் புலவரைப்போற்றாது புத்தேள் உலகு.
nilavarai nILpukazh ARRin pulavaraippORRAtu puttE Lulaku
Sreekrishnan Swaminathan & Varshan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
இப்பூவுலகில் நீண்ட காலம் அழியாமல் நிலைத்து நிற்கும் நற்புகழை ஈட்டி ஒருவன் வாழ்ந்தால், தேவர் உலகமானது தன் உலகத்தில் உள்ள அறிஞர்களைப் போற்றுவதை விட, பூலோகத்தில் புகழ் நிறுவிய அத்தகைய பெருமகனையே முதன்மையாகப் போற்றிக் கொண்டாடும்.
• நிலவரை = இந்த பூவுலகின் எல்லை எங்கும்• நீள்புகழ் ஆற்றின் = நெடுங்காலம் நிலைத்து நிற்கும் நற்புகழை ஒருவன் ஈட்டி வாழ்ந்தால்,• புத்தேள் உலகு = விண்ணுலகமானது (தேவ உலகம்)• புலவரைப் போற்றாது = அங்குள்ள அறிஞர்களையும் முனிவர்களையும் விடுத்து, மண்ணில் அப்புகழ் படைத்தவனையே கொண்டாடும்.
Murugaa simple commentary
If one lives earning good fame that endures for a long time without perishing in this earthly world, rather than praising the scholars in its own world, the world of the gods will primarily praise and celebrate such a great person who established fame on earth.
• Limit of the earth = Everywhere within the boundary of this earthly world• If one achieves enduring fame = If one lives earning good fame that endures for a long time,• World of the gods = The heavenly world (world of the gods)• Will not praise the scholars = Leaving aside the scholars and sages there, it will celebrate only the one who established such fame on earth.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
நிலவுலகின் எல்லையில் நெடுங்காலம் நிற்கவல்ல புகழைச் செய்தால், வானுலகம் (அவ்வாறு புகழ் செய்தாரைப் போற்றுமே அல்லாமல்) தேவரைப் போற்றாது..
பரிமேலழகர்
நிலவரை நீள் புகழ் ஆற்றின் - ஒருவன்நில எல்லைக் கண்ணே பொன்றாது நிற்கும் புகழைச் செய்யுமாயின் புத்தேள் உலகு புலவரைப் போற்றாது - புத்தேள் உலகம் அவனையல்லது தன்னை எய்தி நின்ற ஞானிகளைப் பேணாது. (புகழ் உடம்பான் இவ்வுலகும், புத்தேள் உடம்பான் அவ்வுலகும் ஒருங்கே எய்தாமையின், புலவரைப் போற்றாது என்றார். அவன் இரண்டு உலகும் ஒருங்கு எய்துதல், 'புலவர் பாடும் புகழுடையோர்விசும்பின் வலவன் ஏவாவான ஊர்தி எய்துப என்பதம் செய்வினை முடித்து' (புறநா.27), எனப் பிறராலும் சொல்லப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Nilavarai nil pukazh aarrin, if one creates fame that stands imperishable within the boundaries of the earth, puththel ulaku pulavaraip porraathu, the world of the gods will not cherish the wise who have attained it, other than him. (Since they do not attain both this world with a body of fame and that world with a divine body at the same time, he said that it will not cherish the wise. That he attains both worlds at the same time was also spoken of by others thus: 'Those who possess fame sung by poets, having completed their deeds, attain in the sky a celestial chariot not driven by a charioteer, it is said' (Purana. 27).)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
தன்னில் வாழும்அறிஞரைப் போற்றாமல், இந்த நில உலகில்நெடும்புகழ் பெற்று வாழந்தவரையே தேவர் உலகம் பேணும்.
Meaning in English
If men do virtuous deeds by world-wide ample glory crowned, The heavens will cease to laud the sage for other gifts renowned

