சாதலின் இன்னாத தில்லை இனிததூஉம்ஈதல் இயையாக் கடை.
sAtalin innAta tillai initatUumIta liyaiyAk kaTai
Harsha Vardhan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
மனிதனுக்கு மரணத்தை விடத் துன்பமானது இவ்வுலகில் வேறு எதுவும் இல்லை; ஆனால், தம்மிடம் கையேந்தி வரும் ஏழைகளுக்கு எதையும் கொடுத்து உதவ முடியாத கையறு நிலை ஏற்படும் போது, அத்தகைய மரணம்கூட மனிதனுக்கு இனியதாகிவிடும்.
• சாதலின் = மனிதனுக்கு மரணத்தை விட• இன்னாதது இல்லை = மிகுந்த துன்பமானது வேறொன்றும் இல்லை;• ஈதல் இயையாக் கடை = ஆனால் ஏழை எளியோருக்குக் கொடுத்து உதவ முடியாத கையறு நிலை ஏற்படும் போது• அதூஉம் இனிது = அந்த மரணம்கூட இனியதாகிவிடும் (பிறருக்கு உதவாத வாழ்வை விட மரணம் மேலானது).
Murugaa simple commentary
There is nothing else in this world more painful to a human than death; but, when a helpless situation arises where one cannot give anything to help the poor who come to them with outstretched hands, even such a death becomes sweet to a human.
• Than death = Than death to a human• There is nothing more painful = There is nothing else that is greatly painful;• When giving is not possible = But when a helpless situation arises where one cannot give and help the poor and needy• Even that is sweet = Even that death becomes sweet (death is better than a life that does not help others).
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
சாவதை விடத் துன்பமானது வேறொன்றும் இல்லை, ஆனால் வறியவர்க்கு ஒரு பொருள் கொடுக்க முடியாதநிலை வந்தபோது அச் சாதலும் இனியதே ஆகும்.
பரிமேலழகர்
சாதலின் இன்னாதது இல்லை - ஒருவற்குச் சாதல் போல இன்னாதது ஒன்று இல்லை, அதூஉம் ஈதல் இயையாக் கடை இனிது - அத்தன்மைத்தாகிய சாதலும், வறியார்க்கு ஒன்று ஈதல் முடியாதவழி இனிது. (பிறர்க்குப் பயன்படாத உடற்பொறை நீங்குதலான் 'இனிது' என்றார். இவை மூன்று பாட்டானும் ஈயாமையின் குற்றம் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
There is nothing more painful than dying, for a person there is nothing as painful as dying, even that is sweet when giving is not possible, even dying of such a nature is sweet when one cannot give anything to the poor. (He said 'it is sweet' because the burden of the body, which is of no use to others, is removed. By these three verses, the fault of not giving has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
சாவதை விடத் துன்பமானது வேறொன்றும் இல்லை, ஆனால் வறியவர்க்கு ஒரு பொருள் கொடுக்க முடியாதநிலை வந்தபோது அச் சாதலும் இனியதே ஆகும்.
Meaning in English
'Tis bitter pain to die, 'Tis worse to live. For him who nothing finds to give

