இலனென்னும் எவ்வம் உரையாமை ஈதல்குலனுடையான் கண்ணே யுள.
ilanennum evvam uraiyAmai ItalkulanuTaiyAn kaNNE yuLa
S. Ragasri & S. Layasri
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
தான் எவ்வளவு வறுமையுற்றாலும் பிறரிடம் கையேந்திக் கெஞ்சாத தன்மானமும், தன்னிடம் உதவி கேட்டு வருபவர்களுக்கு இல்லை என்று கூறாமல் கொடுக்கும் ஈகைக்குணமும் உயர்பண்பு கொண்ட பெருந்தகையாளரிடமே காணப்படும்.
• இலன் என்னும் = யான் வறியவன் என்று பிறரிடம் கையேந்தி• எவ்வம் உரையாமை = தன் வறுமைத் துன்பத்தைச் சொல்லாமையும்,• ஈதல் = தன்னிடம் யாசித்து வந்தவர்களுக்கு இல்லையெனாது கொடுப்பதும் ஆகிய நற்பண்புகள்• குலன் உடையான் கண்ணே = உயர்ந்த பண்புள்ள நற்குடியில் பிறந்தவனிடமே• உள = நிலைத்து இருக்கும்.
Murugaa simple commentary
The self-respect of not begging and pleading by holding out hands to others no matter how impoverished one becomes, and the generous nature of giving without saying no to those who come seeking help from oneself, will be seen only in noble persons of high character.
• Saying 'I have nothing' = Holding out hands to others saying 'I am poor'• Not speaking of distress = And not speaking of the sorrow of one's poverty,• Giving = And the good qualities of giving without saying no to those who came begging to oneself• Only in one of noble birth = Only in one born in a noble family with high character• Exist = Will permanently remain.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
யான் வறியவன் என்னும் துன்பச் சொல்லை ஒருவன் உரைப்பதற்கு முன் அவனுக்கு கொடுக்கும் தன்மை, நல்ல குடி பிறப்பு உடையவனிடம் உண்டு.
பரிமேலழகர்
'இலன் என்னும் எவ்வம் உரையாமை - யான் வறியன் என்று இரப்பான் சொல்லும் இளிவரவைத் தான் பிறர்கண் சொல்லாமையும், ஈதல் - அதனைத் தன்கண் சொன்னார்க்கு மாற்றாது ஈதலும், உள குலன் உடையான் கண்ணே- இவை இரண்டும் உளவாவன குடிப் பிறந்தான் கண்ணே. (மேல் தீது என்றது ஒழிதற்கும் நன்று என்றது செய்தற்கும் உரியவனை உணர்த்தியவாறு. இனி இலன் என்னும் எவ்வம் உரையாமை ஈதல் என்பதற்கு, அவ்விளிவரவை ஒருவன் தனக்குச் சொல்வதற்கு முன்னே அவன் குறிப்பறிந்து கொடுத்தல் எனவும், அதனைப் பின்னும் பிறனொருவன்பால் சென்று அவன் உரையா வகையால் கொடுத்தல்' எனவும், அதனைப் பின்னும் பிறனொருவன்பால் சென்று அவன் உரையா வகையால் கொடுத்தல் எனவும், யான் இதுபொழுது பொருளுடையேன் அல்லேன் 'எனக்கரப்பார்' சொல்லும் இளிவரவைச் சொல்லாது கொடுத்தல் எனவும் உரைப்பாரும் உளர். அவர் 'ஈதல்' என்பதனைப் பொருட்பன்மை பற்றி வந்த பன்மையாக உரைப்பர்.)
Parimelazhagar
'Not speaking the distress of saying 'I have not', that is, not speaking to others oneself the disgrace spoken by a beggar saying 'I am poor', and giving, that is, giving without refusing to those who spoke that to oneself, exist in one who possesses noble lineage, that is, these two exist in one born in a good family. (This shows the one fit to avoid what was called evil above and to do what was called good. Further, for 'giving without speaking the distress of saying 'I have not'', there are also those who explain it as giving by knowing his hint before someone speaks that disgrace to oneself, and as 'giving in such a way that he does not go to another person afterwards and speak it', and as giving in such a way that he does not go to another person afterwards and speak it, and as giving without speaking the disgrace spoken by 'those who hide' saying 'I do not possess wealth at this time'. They explain 'giving' as a plural formed on account of the plurality of meanings.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
ஏழை என்று மற்றவரிடம் சொல்லாதிருப்பதும்,, ஏதும் அற்றவர்க்குத் தருவதும் நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்தவனிடம் மட்டுமே உண்டு.
Meaning in English
'I've nought' is ne'er the high-born man's reply; He gives to those who raise themselves that cry

