நயனுடையான் நல்கூர்ந்தா னாதல் செயும்நீரசெய்யாது அமைகலா வாறு.
nayanuTaiyAn nalkUrntA nAtal seyumnIraseyyA tamaikalA vARu
Divya Balasubramanian
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
பிறருக்கு உதவும் நல்ல நெஞ்சம் கொண்டவன் தான் ஏழையாகிவிட்டதாகக் கருதுவது, தன்னிடம் பணம் இல்லாததற்காக அல்ல; பிறருக்குச் செய்ய வேண்டிய உதவிகளைத் தன்னால் செய்ய முடியாமல் போகிறதே என்று வருந்தும் நிலையைத்தான்.
• நயன் உடையான் = பிறருக்கு உதவும் நற்பண்பாளன்• நல்கூர்ந்தான் ஆதல் = வறுமை அடைந்துவிட்டான் என்று சொல்லப்படுவது,• செயும் நீர = தான் பிறருக்குச் செய்ய வேண்டிய தகுதியான உதவிகளைச்• செய்யாது அமைகலா ஆறு = செய்ய முடியாமல் தவித்து வருந்தும் நிலையேயாகும்.
Murugaa simple commentary
What a person with a good heart who helps others considers as having become poor is not because of having no money with him; it is only the state of grieving that he is unable to do the help that ought to be done for others.
• One who possesses benevolence = A virtuous person who helps others• Becoming poor = Being said to have become poor,• Fitting deeds to be done = The worthy acts of help that one ought to do for others• The state of being unable to rest without doing = Is indeed the state of struggling and grieving, unable to do them.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
ஒப்புரவாகிய நற்பண்பு உடையவன் வறுமை உடையவனாதல், செய்யத்தக்க உதவிகளைச் செய்யாமல் வருந்துகின்ற தன்மையாகும்.
பரிமேலழகர்
நயன் உடையான் நல்கூர்ந்தான் ஆதல் - ஒப்புரவு செய்தலை உடையான் நல்கூர்ந்தான் ஆதலாவது, செயும் நீர செய்யாது அமைகலா ஆறு - தவிராது செய்யும் நீர்மையையுடைய அவ்வொப்புரவுகளைச் செய்யப்பெறாது வருந்துகின்ற இயல்பாம். (தான் நுகர்வன நுகரப் பெறாமை அன்று என்பதாம். இவ்விரண்டு பாட்டானும் வறுமையான் ஒப்புரவு ஒழிதற்பாற்று அன்று என்பது கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
A benevolent man becoming poor, that is, one who practices philanthropy becoming poor, unable to rest without doing the things fit to be done, is the nature of grieving at not being able to perform those acts of philanthropy which by their nature ought to be done without fail. (This means it is not the inability to enjoy the things he himself would enjoy. By these two verses it was stated that philanthropy is not something to be abandoned because of poverty.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
உழைக்கும் சக்தி அற்றவர்க்கு உதவும் உள்ளம் உடையவன் வறியவன் ஆவது, செய்யக்கூடிய உதவிகளைப் பிறர்க்குச் செய்யமுடியாது வருந்தும் போதுதான்.
Meaning in English
The kindly-hearted man is poor in this alone, When power of doing deeds of goodness he finds none

