ஒத்த தறிவான் உயிர்வாழ்வான் மற்றையான்செத்தாருள் வைக்கப் படும்.
otta taRivAn uyirvAzhvAn maRRaiyAnsettAruL vaikkap paTum
Bhavana Isvi
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
சமூகத்தோடு ஒத்துப்போய் பிறருக்கு உதவி வாழ்பவனே உண்மையாக உயிர் வாழ்பவன் ஆவான்; அவ்வாறு இல்லாதவன், உயிரோடு நடமாடினாலும் இறந்த பிணத்திற்கு ஒப்பாகவே கருதப்படுவான்.
• ஒத்தது அறிவான் = உலகத்தாரோடு ஒத்துப்போய் உதவும் கடமையை அறிந்து வாழ்பவனே• உயிர் வாழ்வான் = உண்மையாக உயிரோடு வாழ்பவன் ஆவான்;• மற்றையான் = அவ்வாறு உதவாமல் வாழ்பவன்• செத்தாருள் வைக்கப்படும் = உடலால் வாழ்ந்தாலும் இறந்தவர்களுள் ஒருவனாகவே கருதப்படுவான்.
Murugaa simple commentary
Only he who lives in harmony with society and helping others is one who is truly alive; one who is not so, even though moving about alive, will be considered equal only to a dead corpse.
• He who knows what is fitting = Only he who lives knowing the duty of being in harmony with the people of the world and helping• He who lives = Is one who is truly alive;• The other person = One who lives without helping in that manner• Will be placed among the dead = Even if living in body, he will be considered only as one among the dead.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
ஒப்புரவை அறிந்து போற்றிப் பிறர்க்கு உதவியாக வாழ்கின்றவன் உயிர்வாழ்கின்றவன் ஆவான், மற்றவன் செத்தவருள் சேர்த்துக் கருதப்படுவான்.
பரிமேலழகர்
உயிர் வாழ்வான் ஒத்தது அறிவான் - உயிரோடு கூடி வாழ்வானாவான் உலக நடையினை அறிந்து செய்வான், மற்றையான் செத்தாருள் வைக்கப்படும் - அஃதறிந்து செய்யாதவன் உயிருடையானே யாயினும் செத்தாருள் ஒருவனாகக் கருதப்படும்.(உயிரின் அறிவும் செயலும் காணாமையின், 'செத்தாருள் வைக்கப்படும்' என்றார். இதனான் உலகநடை வழு வேத நடை வழுப்போலத் தீர்திறன் உடைத்து அன்று என்பது கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
He who lives is he who knows what is fitting, he who lives united with life is one who knows the ways of the world and acts accordingly; the other will be placed among the dead, he who does not know that and act accordingly, even though he possesses life, will be regarded as one among the dead. (Because the knowledge and action of life are not seen, he said, 'will be placed among the dead'. By this, it was stated that a fault in worldly conduct does not have the means of remedy like a fault in Vedic conduct.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
உழைக்கும் சக்தி அற்றவர்க்கு உதவுபவனே உயிரோடு வாழ்பவன். உதவாதவன் இருந்தாலும் இறந்தவனாகவே எண்ணப்படுவான்.
Meaning in English
Who knows what's human life's befitting grace, He lives; the rest 'mongst dead men have their place

