எனைப்பகை யுற்றாரும் உய்வர் வினைப்பகைவீயாது பின்சென்று அடும்.
enaippakai yuRRArum uyvar vinaippakaivIyAtu pinsen RaTum
Malvika Rajagopal
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
எவ்வளவு கொடிய பகை உடையவரும் கூட ஏதேனும் ஒரு வழியில் தப்பித்துக் கொள்ள முடியும்; ஆனால் தான் செய்யும் தீய வினையாகிய பகையோ, ஒருவனை விட்டு நீங்காமல் தொடர்ந்து சென்று அழித்துவிடும்.
• எனைப் பகை உற்றாரும் = எவ்வளவு பெரிய பகைவர்களைக் கொண்டவரும்• உய்வர் = ஏதேனும் ஒரு வழியில் தப்பித்து வாழ்ந்துவிட முடியும்;• வினைப் பகை = ஆனால் தான் செய்த தீவினையாகிய பகையோ• வீயாது = ஒருபோதும் நீங்காமல்• பின் சென்று அடும் = பின்தொடர்ந்து சென்று அழித்துவிடும்.
Murugaa simple commentary
Even someone who has however cruel an enmity can escape in some way; but the enmity of the evil deed that one commits will never leave a person, but will pursue and destroy them.
• Those who have incurred whatever enmity = Those who have however great enemies• Will survive = Can escape and survive in some way;• Enmity of deeds = But the enmity that is the evil deed one did• Without departing = Without ever leaving• Will follow and destroy = Will pursue and destroy.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
எவ்வளவு கொடிய பகை உடையவரும் தப்பி வாழ முடியும், ஆனால் தீயவை செய்தால் வரும் தீவினையாகிய பகை நீங்காமல் பின் சென்று வருத்தும்.
பரிமேலழகர்
எனைப்பகை உற்றாரும் உய்வர் - எத்துணைப் பெரிய பகை உடையாரும் அதனை ஒருவாற்றால் தப்புவர், வினைப்பகை வீயாது பின் சென்று அடும் - அவ்வாறன்றித் தீவினை ஆகிய பகை நீங்காது புக்குழிப் புக்குக் கொல்லும் ('வீயாது உடம்பொடு நின்ற உயிரும் இல்லை.' (புறநா.363) என்புழியும் வீயாமை நீங்காமைக்கண் வந்தது.)
Parimelazhagar
Those who have incurred any enmity will escape, those who have an enmity however great will escape it in some way, the enmity of deeds will not cease, it will follow behind and kill, unlike that, the enmity which is evil deeds will not depart, it will enter wherever one enters and kill. (Where it says 'There is no life that has stood with the body without ceasing.' (Purananuru.363), not ceasing occurred in the sense of not departing.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
எவ்வளவு பெரிய பகையைப் பெற்றவரும் தப்பித்துக் கொள்வர்; ஆனால் தீமை செய்வதால் வரும் பகையோ, அழியாமல் நம் பின் வந்து, நம்மை அழிக்கும்.
Meaning in English
From every enmity incurred there is to 'scape, a way; The wrath of evil deeds will dog men's steps, and slay

