பல்லார் முனியப் பயனில சொல்லுவான்எல்லாரும் எள்ளப் படும்.
pallAr muniyap payanila solluvAnellArum eLLap paTum
S. Sahana
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
அறிவுடைய சான்றோர்கள் பலரும் கேட்டு வெறுக்கும்படியாகப் பயனற்ற வெற்றுச் சொற்களைப் பேசிக்கொண்டிருப்பவனை, உலகத்தில் உள்ள எல்லா மனிதர்களும் இகழ்ந்து ஒதுக்கிவிடுவார்கள்.
• பல்லார் முனிய = அறிவுடையோர் பலரும் கேட்டு வெறுக்கும்படி• பயனில சொல்லுவான் = அர்த்தமற்ற வெற்றுச் சொற்களைப் பேசுபவன்,• எல்லாரும் = எல்லாராலும்• எள்ளப்படும் = இகழ்ந்து ஒதுக்கப்படுவான்.
Murugaa simple commentary
All the people in the world will despise and shun the one who keeps speaking useless empty words so that many wise noble persons hear and dislike.
• So that many detest = So that many wise people hear and dislike• One who speaks useless words = One who speaks meaningless empty words,• Everyone = By everyone• Will be despised = Will be despised and shunned.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
கேட்டவர் பலரும் வெறுக்கும் படியாகப் பயனில்லாத சொற்களைச் சொல்லுகின்றவன், எல்லாராலும் இகழப்படுவான்
பரிமேலழகர்
பல்லார் முனியப் பயன் இல சொல்லுவான் - அறிவுடையார் பலரும் கேட்டு வெறுப்பப் பயன் இலவாகிய சொற்களைச் சொல்லுவான், 'எல்லாரும் எள்ளப்படும்' - எல்லாரானும் இகழப்படும். (அறிவுடையார் பலரும் வெறுப்பவே, ஒழிந்தாரானும் இகழப்படுதலின், எல்லாரும் எள்ளப்படும் என்றார். மூன்றன் உருபு விகாரத்தால் தொக்கது.)
Parimelazhagar
Pallar muniya payan ila solluvan, he who speaks useless words so that many wise ones hear and dislike them, 'ellarum ellappadum', will be despised by all. (Because when many wise ones dislike him, he is despised by the rest as well, he said 'ellarum ellappadum'. The third case marker was elided by alteration.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
பலரும் கேட்டு வெறுக்கப், பயனற்ற சொற்களைச் சொல்லுபவன் எல்லாராலும் இகழப்படுவான்.
Meaning in English
Words without sense, while chafe the wise, Who babbles, him will all despise

