தானம் தவம்இரண்டும் தங்கா வியன்உலகம்வானம் வழங்கா தெனின்.
tAnam tavamiraNTum tangkA viyanulakamvAnam vazhangkA tenin
திருக்குறள் 19: முருகா பாடல்
1 / 2
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
வானம் உலகிற்கு வழங்காது என்றால்!வனமும் வயலும் நனையாது என்றால்!தானம் கொடுக்கும் குணமும் நிலைக்காது!மனம் அடக்கும் தவமும் நிலைக்காது!
• வானம் வழங்காது எனின் = வானத்திலிருந்து மழை பெய்து உலகிற்கு உதவாமல் போனால்,• வியன் உலகம் = இந்த அகன்ற பெரிய உலகத்தில்,• தானம் = பிறருக்கு உணவும் பொருளும் வழங்கும் தான தர்மங்களும்,• தவம் இரண்டும் = தன்னடக்கத்தோடு மேற்கொள்ளும் ஆன்மீகத் தவமும் ஆகிய இரண்டும்• தங்கா = நிலைத்து நிற்க முடியாமல் அழிந்துவிடும்.
Murugaa simple commentary
If the sky does not give to the world!If the forest and the field do not get drenched!The quality of giving charity will not endure!The penance of restraining the mind will not endure!
• If the sky does not provide = If rain does not fall from the sky and help the world,• Vast world = In this wide, large world,• Charity = Charity and righteous giving that provides food and goods to others,• Penance, both = And the spiritual penance undertaken with self-restraint, both of these• Will not remain = Unable to endure and will perish.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
மழை பெய்யவில்லையானால், இந்த பெரிய உலகத்தில் பிறர் பொருட்டு செய்யும் தானமும், தம் பொருட்டு செய்யும் தவமும் இல்லையாகும்.
பரிமேலழகர்
வியன் உலகம் தானம் தவம் இரண்டும் தங்கா - அகன்ற உலகின்கண் தானமும் தவமும் ஆகிய இரண்டு அறமும் உளவாகா; வானம் வழங்காது எனின் - மழை பெய்யாது ஆயின். (தானமாவது அறநெறியான் வந்த பொருள்களைத் தக்கார்க்கு உவகையோடும் கொடுத்தல்; தவம் ஆவது மனம் பொறிவழி போகாது நிற்றற் பொருட்டு விரதங்களான் உண்டி சுருக்கல் முதலாயின. பெரும்பான்மை பற்றித் தானம் இல்லறத்தின் மேலும், தவம் துறவறத்தின் மேலும் நின்றன.)
Parimelazhagar
In the wide world, both charity and penance will not abide, in the broad world the two virtues of charity and penance will not exist; if the sky does not bestow, if rain does not fall. (Charity is giving with joy to the worthy the wealth acquired through the path of virtue; penance is reducing food and the like through vows so that the mind stands firm without going the way of the five senses. By prevalence, charity stood upon domestic virtue, and penance stood upon ascetic virtue.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
மழை பொய்த்துப் போனால், விரிந்த இவ்வுலகத்தில் பிறர்க்குத் தரும் தானம் இராது; தன்னை உயர்த்தும் தவமும் இராது.
Meaning in English
If heaven its watery treasures ceases to dispense, Through the wide world cease gifts, and deeds of 'penitence'
