சிறப்பொடு பூசனை செல்லாது வானம்வறக்குமேல் வானோர்க்கும் ஈண்டு.
siRappoTu pUsanai sellAtu vAnamvaRakkumEl vAnOrkkum INTu
திருக்குறள் 18: முருகா பாடல்
1 / 2
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
வானம் மழையையே தராமல் போனால்!தினமும் நிலமும் வறண்டு போனால்!இறைவனுக்கும் வழிபாடும் இல்லை!நிறைந்த திருவிழா இங்கே இல்லை!
• வானம் வறக்குமேல் = வானத்திலிருந்து மழை பெய்யாமல் உலகம் வறண்டு போனால்,• ஈண்டு = இவ்வுலகத்தில்• வானோர்க்கும் = இறைவனுக்கும் வானுலகத் தேவர்களுக்கும் கூட,• சிறப்பொடு = ஆண்டுதோறும் எடுக்கப்படும் பெரும் திருவிழாக்களும்,• பூசனை = நாள்தோறும் செய்யப்படும் நித்திய வழிபாடுகளும்• செல்லாது = நடைபெறாமல் நின்றுபோகும்.
Murugaa simple commentary
If the sky does not give rain at all!If daily the land dries up!There is no worship even for God!There is no grand festival here!
• If the heavens dry up = If rain does not fall from the sky and the world dries up,• Here = In this world• Even for the heavenly beings = Even for God and the celestials of the heavenly world,• Along with special celebration = Grand festivals celebrated every year as well,• Worship = Daily worship performed every day as well• Will not happen = Will stop without being conducted.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
மழை பெய்யாமல் போகுமானால் இவ்வுலகத்தில் வானோர்க்காக நடைபெறும் திருவிழாவும் நடைபெறாது; நாள் வழிபாடும் நடைபெறாது
பரிமேலழகர்
வானோர்க்கும் ஈண்டுச் சிறப்போடு பூசனை செல்லாது - தேவர்கட்கும் இவ்வுலகில் மக்களால் செய்யப்படும் விழவும் பூசையும் நடவாது; வானம் வறக்குமேல் - மழை பெய்யாதாயின் (நைமித்திகத்தோடு கூடிய நித்தியம் என்றார் ஆகலின் 'செல்லாது' என்றார். 'உம்மை' சிறப்பு உம்மை. நித்தியத்தில் தாழ்வு தீரச் செய்வது நைமித்திகம் ஆதலின், அதனை முற்கூறினார்.)
Parimelazhagar
Even for the celestials here, worship with festivities will not take place: even for the celestials, festivals and worship performed by people in this world will not take place; if the sky dries up: if rain does not fall. (Because he spoke of regular rites combined with occasional rites, he said 'will not take place'. The particle 'um' denotes special distinction. Because the occasional rite is performed to remove any deficiency in the regular rite, he mentioned it first.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
மழை பொய்த்துப் போனால் தெய்வத்திற்குத் தினமும் நடக்கும் பூசனையும் நடக்காது; ஆண்டுதோறும் கொண்டாடப்படும் திருவிழாவும் நடைபெறாது
Meaning in English
If heaven grow dry, with feast and offering never more, Will men on earth the heavenly ones adore
