பகச்சொல்லிக் கேளிர்ப் பிரிப்பர் நகச்சொல்லிநட்பாடல் தேற்றா தவர்.
pakassollik kELirp pirippar nakassollinaTpATal tERRA tavar
திருக்குறள் / THIRUKKURAL
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
மகிழ்ச்சியூட்டும் இனிய சொற்களைப் பேசி நட்பை வளர்க்கத் தெரியாதவர்கள், கோள்மூட்டிப் புறம்பேசித் தங்களுக்கு மிக நெருக்கமான நண்பர்களையும் உறவினர்களையும் கூடத் தங்களை விட்டுப் பிரியச் செய்துவிடுவர்.
• நகச்சொல்லி = உள்ளம் மகிழுமாறு இன்சொல் பேசி• நட்பாடல் தேற்றாதவர் = நட்புப் பாராட்டத் தெரியாதவர்கள்,• பகச்சொல்லி = பகைமை மூட்டும் புறம்பேச்சுகளைப் பேசி• கேளிர்ப் பிரிப்பர் = தமக்கு உற்ற நண்பர்களையும் பிரித்து விடுவர்.
Murugaa simple commentary
Those who do not know how to cultivate friendship by speaking delightful sweet words will, by inciting discord and backbiting, cause even the friends and relatives closest to them to separate from them.
• Speaking pleasingly = Speaking sweet words so that the heart rejoices• Those who do not know how to cultivate friendship = Those who do not know how to cherish friendship,• Speaking to cause enmity = Speaking backbiting words that incite enmity• Will separate friends = They will even separate their close friends from themselves.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
மகிழும்படியாகப் பேசி நட்புக் கொள்ளுதல் நன்மை என்று தெளியாதவர் தம்மை விட்டு நீங்கும்படியாகப் புறம் கூறி நண்பரையும் பிரித்து விடுவர்.
பரிமேலழகர்
பகச் சொல்லிக் கேளிர்ப் பிரிப்பர் - தம்மை விட்டு நீங்கும் ஆற்றால் புறங்கூறித் தம் கேளிரையும் பிரியப் பண்ணுவர்; நகச்சொல்லி நட்பு ஆடல் தேற்றாதவர் - கூடி மகிழுமாறு இனிய சொற்களைச் சொல்லி அயலாரோடு நட்பு ஆடலை அறியாதார். (சிறப்பு உம்மை விகாரத்தால் தொக்கது. கேளிரையும் பிரிப்பவர் என்ற கருத்தான், 'அயலாரோடும்' என்பது வருவித்துரைக்கப்பட்டது. 'அறிதல்' தமக்கு உறுதி என்று அறிதல். "கடியுமிடந் தேற்றான் சோர்ந்தனன் கை" (கலி. மருதம்.27) என்புழிப் போலத் 'தேற்றாமை' தன்வினையாய் நின்றது. புறம் கூறுவார்க்கு யாவரும் பகையாவர் என்பது கருத்து.)
Parimelazhagar
Speak to divide and separate kindred, by speaking behind their backs in a way that makes them depart from themselves, they will cause even their own kindred to separate; those who do not know how to speak pleasantly and practise friendship, those who do not know how to speak sweet words so as to rejoice together and practise friendship with strangers. (The special conjunctive particle 'um' was elided by poetic modification. Because of the meaning 'those who separate even kindred', 'with strangers also' was supplied in the commentary. 'Knowing' means knowing that it is a firm good for themselves. As in "he did not know the place to guard and his hand slackened" (Kali. Marutham.27), 'tetramai' stood as an intransitive verb. The meaning is that to those who speak behind people's backs, everyone will become an enemy.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
கூடி மகிழுமாறு இனியன பேசி நட்பை வளர்க்கத் தெரியாதவர், புறம்பேசி நண்பர்களையும் பிரித்து விடுவர்.
Meaning in English
With friendly art who know not pleasant words to say, Speak words that sever hearts, and drive choice friends away

