இறலீனும் எண்ணாது வெஃகின் விறல்ஈனும்வேண்டாமை என்னுஞ் செருக்கு.
iRalInum eNNAtu veஃkin viRalInumvENTAmai yennunj serukku
Latha Shanthalakshmi
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
பின்விளைவுகளை யோசிக்காமல் பிறர் பொருளைக் கவர ஆசைப்பட்டால் அது அழிவைத் தரும்; பிறர் பொருளை விரும்பாத மன நிறைவும் உறுதியும் ஒருவனுக்கு என்றும் நிலையான பெருவெற்றியைத் தரும்.
• எண்ணாது வெஃகின் = பின்விளைவை எண்ணாமல் (பிறர் பொருளை) விரும்பினால்• இறல் ஈனும் = அது பேரழிவைத் தரும்;• வேண்டாமை என்னும் = (பிறர் பொருளை) விரும்பாத• செருக்கு = மன உறுதி என்னும் பெருஞ்செல்வம்• விறல் ஈனும் = நிலையான வெற்றியைத் தரும்.
Murugaa simple commentary
If one desires to seize another's property without thinking of the consequences, it will bring ruin; the contentment and resolve of not desiring another's property will forever bring a person lasting great victory.
• If one desires without thinking = if one desires (another's property) without considering the consequence• Yields ruin = it will bring great ruin;• Called not desiring = not desiring (another's property)• Greatness = the great wealth called mental resolve• Yields victory = will bring lasting victory.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
விளைவை எண்ணாமல் பிறர் பொருளை விரும்பினால் அஃது அழிவைத் தரும்; அப்பொருளை விரும்பாமல் வாழும் பெருமை வெற்றியைத் தரும்.
பரிமேலழகர்
எண்ணாது வெஃகின் இறல் ஈனும் - பின் விளைவது அறியாது ஒருவன் பிறன் பொருளை வௌவக் கருதின், அக்கருத்து அவனுக்கு இறுதியைப் பயக்கும்; வேண்டாமை என்னும் செருக்கு விறல் ஈனும் - அப்பொருளை வேண்டாமை என்னும் செல்வம் வெற்றியைப் பயக்கும். [பகையும் பாவமும் பெருக்கலின் 'இறல்ஈனும்' என்றும், அப்பொருளை வேண்டி உழல்வோர் யாவரையும் கீழ்ப் படுத்தலின், 'விறல்ஈனும்' என்றும் கூறினார். 'செருக்கு' ஆகு பெயர். இதனான் அவ்விருமையும் ஒருங்கு கூறப்பட்டன.]
Parimelazhagar
Coveting without thinking yields destruction, if one thinks to seize another's property without knowing what will result afterwards, that thought will yield ruin to him; the pride called non-desiring yields victory, the wealth called not desiring that property will yield victory. [Because it increases enmity and sin, he said 'yields destruction', and because it subordinates everyone who wanders desiring that property, he said 'yields victory'. 'Pride' is a metonym. By this, both of those states are stated together.]
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
பின் விளைவை எண்ணாமல் அடுத்தவர் பொருளை விரும்பிக் கவர்ந்தால், அது நமக்கு அழிவைக் கொடுக்கும்; அதற்கு ஆசைப்படாத செல்வமோ வெற்றியைக் கொடுக்கும்.
Meaning in English
From thoughtless lust of other's goods springs fatal ill, Greatness of soul that covets not shall triumph still

