அருள்வெஃகி ஆற்றின்கண் நின்றான் பொருள்வெஃகிப்பொல்லாத சூழக் கெடும்.
aruLveஃki yARRinkaN ninRAn poruLveஃkippollAta sUzhak keTum
Amirthavarshini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
இறையருளை விரும்பி நல்லற வழியில் நிலைத்து நின்ற ஒருவன் கூட, பிறர் பொருளுக்கு ஆசைப்பட்டுத் தீய வழிகளை மனதில் நினைத்தாலே போதும், அவன் முற்றிலும் அழிந்து போவான்.
• அருள்வெஃகி = இறையருளை விரும்பி• ஆற்றின்கண் நின்றான் = அறவழியில் நின்றவனும்,• பொருள்வெஃகி = பிறர் பொருளுக்கு ஆசைப்பட்டுப்• பொல்லாத சூழ = பொல்லாத தீய செயல்களை எண்ணினாலே• கெடும் = அடியோடு அழிந்து போவான்.
Murugaa simple commentary
Even a person who, desiring divine grace, stood firmly in the path of good virtue, if he merely thinks in his mind of evil ways desiring the wealth of others, it is enough, he will be completely destroyed.
• Desiring grace = desiring divine grace• One who stood in the path = even one who stood in the righteous path,• Desiring wealth = desiring the wealth of others and• Thinking evil = if one merely thinks of wicked, evil deeds• Will perish = he will be completely destroyed.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
அருளை விரும்பி அறநெறியில் நின்றவன், பிறனுடைய பொருளை விரும்பிப் பொல்லாத குற்றங்களை எண்ணினால் கெடுவான்.
பரிமேலழகர்
அருள் வெஃகி ஆற்றின் கண் நின்றான் - அருளாகிய அறத்தை விரும்பி அதற்கு வழியாகிய இல்லறத்தின்கண் நின்றவன்; பொருள் வெஃகிப் பொல்லாத சூழக் கெடும் - பிறர் பொருளை அவாவி அதனை வருவிக்கும் குற்ற நெறிகளை எண்ணக் கெடும். (இல்லற நெறியில் அறிவு முதிர்ந்துழி அல்லது துறக்கப் படாமையின், அதனைத் துறவறத்திற்கு 'ஆறு' என்றார். கெடுதல்: இரண்டு அறமும் சேர இழத்தல். 'சூழ்ந்த துணையானே கெடும்' எனவே, செய்தால் கெடுதல் சொல்லாமையே பெறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Desiring grace and standing in the way, he who desired the virtue of grace and stood in domestic life which is the way to it; desiring wealth and plotting evil, he will be ruined, coveting the wealth of others and thinking of faulty ways to obtain it, he will be ruined. (Since renunciation is not undertaken unless wisdom has matured in the path of domestic life, he called it the 'way' to ascetic virtue. Ruin: losing both virtues together. Since it is said 'he will be ruined by the mere measure of plotting', that he will be ruined if he commits the act is understood without being stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
அருளை விரும்பிக் குடும்ப வாழ்வில் இருப்பவன், பிறர் பொருளுக்கு ஆசைப்பட்டுப் பொல்லாதது செய்தால், அவன் கெட்டுப் போவான்.
Meaning in English
Though, grace desiring, he in virtue's way stand strong, He's lost who wealth desires, and ponders deeds of wrong

