திருவள்ளுவர் அருளிய
திருக்குறள் 175

தஞ்சை அரசவையில் அறுபத்து நான்கு சாஸ்திரங்களையும், சட்ட நுணுக்கங்களையும் கரைத்துக் குடித்த மகா பண்டிதர் நாராயணன், தனது நுட்பமான அறிவினால் பல விவாதங்களில் வெற்றி பெற்றுப் புகழின் உச்சியில் இருந்தார். ஆனால் பக்கத்து வீட்டில் வாழ்ந்த ஒரு ஏழை விதவைத் தாயின் கடைசி வாழ்வாதாரமான பழத்தோட்டத்தின் மீது பேராசை கொண்டார். தனது சட்ட அறிவைப் பயன்படுத்திப் போலி ஆவணங்களைத் தயாரித்து, அந்த நிலத்தை அபகரிக்க முயன்றபோது, அரண்மனை தலைமை நீதிபதி அவரது மோசடியைக் கையும் களவுமாகக் கண்டுபிடித்து அரசவையில் நிறுத்தினார். மன்னன் அனைவரின் முன்னிலையிலும் பண்டிதர் நாராயணனைக் கண்டித்துக் கேட்டான்: 'நாராயண பண்டிதரே! பிறரது எளிய சொத்தின் மீது பேராசைப்பட்டு (வெஃகி), எவரிடத்திலும் இத்தகைய வெட்கக்கேடான அறிவற்ற செயல்களைச் செய்வாய் என்றால் (யார்மாட்டும் வெறிய செயின்), நீ கற்றுத் தேர்ந்த அந்த நுட்பமான, கடல் போன்ற பரந்த சாஸ்திர அறிவினால் உனக்கு என்னதான் பயன்?' (அஃகி அகன்ற அறிவென்னாம்). அறநெறி இல்லாத அறிவு விஷத்திற்குச் சமம்!' என்று கூறி, அவரது பட்டங்களைப் பறித்து அவரை நாடு கடத்தினான்!

In the imperial court of Thanjavur, celebrated polymath Narayanan had mastered sixty-four traditional sciences and intricate jurisprudence, winning glittering debates across kingdoms. Yet beneath his erudition lurked sordid greed: he coveted the small heritage citrus orchard of a destitute widow living adjacent to his manor. Leveraging his formidable legal knowledge, Narayanan fabricated counterfeit land grants to evict the weeping family. However, the Chief Royal Arbiter uncovered the sophisticated forgery and dragged Narayanan before the full royal assembly. The King stripped Narayanan of his academic robes, sternly demanding: Scholar Narayanan! If, consumed by covetous lust for another's humble property (Vehgi), you stoop to commit such shameful, senseless and disgraceful outrages against the defenseless (Yaarmaaddum veRiya seyin), of what possible worth is all your refined, subtle, and vast scholarship spanning every known science? (Ahgi aganRa aRivennam). Intellect divorced from righteousness is mere predatory cunning! Narayanan was banished in ignominy.