இலமென்று வெஃகுதல் செய்யார் புலம்வென்றபுன்மையில் காட்சி யவர்.
ilamenRu veஃkutal seyyAr pulamvenRapunmaiyil kATsi yavar
Amirthavarshini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
ஐம்புலன்களையும் அடக்கி ஆண்ட குற்றமற்ற மெய்யறிவு உடைய சான்றோர்கள், தாம் கொடிய வறுமையில் வாடும் போதும் கூடப் பிறர் பொருளைக் கவர ஆசைப்பட மாட்டார்கள்.
• புலம்வென்ற = ஐம்புலன்களையும் அடக்கி வென்ற• புன்மையில் காட்சியவர் = குற்றமற்ற மெய்யறிவு உடையவர்கள்,• இலம் என்று = 'நாம் ஏழையாக இருக்கிறோம்' என்று நினைத்தும்• வெஃகுதல் செய்யார் = பிறர் பொருளைக் கவர விரும்ப மாட்டார்கள்.
Murugaa simple commentary
The noble ones possessing faultless true knowledge who controlled and ruled the five senses, even when they suffer in severe poverty, will not desire to seize others' property.
• Having conquered the senses = Having controlled and conquered the five senses• Those of faultless vision = Those who possess faultless true knowledge,• Saying 'we are poor' = Even thinking 'We are poor'• Will not covet = Will not desire to seize others' property.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
ஐம்புலன்களையும் வென்ற குற்றமில்லாத அறிவை உடையவர், யாம் வறுமை அடைந்தோம் என்று எண்ணியும் பிறர் பொருளை விரும்பார்.
பரிமேலழகர்
இலம் என்று வெஃகுதல் செய்யார் - 'யாம் வறியம்' என்று கருதி, அது தீர்தற்பொருட்டுப் பிறர் பொருளை விரும்புதல் செய்யார்; புலம் வென்ற புன்மை இல் காட்சியவர் - ஐம்புலன்களையும் வென்ற குற்றமில்லாத காட்சியினை உடையார். (வெல்லுதல்: பாவ நெறிக்கண் செல்ல விடாமை. புலம்வென்ற புன்மை இல் காட்சியவர்க்கு வறுமை இன்மையின், வெஃகுதலும் இல்லையாயிற்று. புன்மையில் காட்சி: பொருள்களைத் திரிபு இன்றி உணர்தல்.)
Parimelazhagar
They do not covet thinking that they are destitute, thinking 'We are poor', they do not desire the property of others in order to remove that; those of faultless vision who have conquered the senses, those who possess a faultless vision that has conquered the five senses. (Conquering: not letting go in the path of sin. Since there is no poverty for those of faultless vision who have conquered the senses, coveting also ceases to exist. Faultless vision: perceiving things without distortion.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
ஏதும் இல்லாத ஏழையாய் இருக்கிறோமோ என எண்ணி, ஐம்புலன் ஆசைகளையும் வென்ற பேர் அறிஞர், பிறர் பொருளைக் கவரமாட்டார்.
Meaning in English
Men who have conquered sense, with sight from sordid vision freed, Desire not other's goods, e'en in the hour of sorest need

