படுபயன் வெஃகிப் பழிப்படுவ செய்யார்நடுவன்மை நாணு பவர்.
paTupayan veஃkip pazhippaTuva seyyArnaTuvanmai nANu pavar
Amirthavarshini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
நீதி தவறி நடப்பதற்கு வெட்கி அஞ்சுகின்ற நேர்மையாளர்கள், பிறர் பொருளைக் கவர்வதால் எவ்வளவு பெரிய லாபம் கிடைத்தாலும் கூட, பழி உண்டாகும் இழிவான செயல்களை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்கள்.
• நடுவன்மை நாணுபவர் = அநீதி செய்ய வெட்கி அஞ்சுபவர்கள்,• படுபயன் வெஃகி = (பிறர் பொருளைக் கவர்வதால்) கிடைக்கும் லாபத்தை விரும்பி,• பழிப்படுவ = பழிச்சொல் உண்டாகும் இழிசெயல்களை• செய்யார் = ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்கள்.
Murugaa simple commentary
Righteous people who feel ashamed and fear swerving from justice will never do degraded deeds that cause blame, even if however great a profit is obtained by seizing the property of others.
• Those who feel ashamed of injustice = Those who feel ashamed and fear doing injustice,• Desiring the resulting profit = Desiring the profit obtained (by seizing the property of others),• Deeds incurring blame = Degraded deeds that cause words of blame• Will not do = Will never do.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
நடுவுநிலைமை அல்லாதவற்றைக் கண்டு நாணி ஒதுங்குகின்றவர், பிறர் பொருளைக் கவர்வதால் வரும் பயனை விரும்பிப் பழியான செயல்களைச் செய்யார்.
பரிமேலழகர்
படுபயன் வெஃகிப் பழிப்படுவ செய்யார் - பிறர் பொருளை வௌவினால் தமக்கு வரும் பயனை விரும்பி, அது வௌவுதற்குப் பழியின்கண்ணே படுஞ்செயல்களைச் செய்யார்; நடுவு அன்மை நாணுபவர் - நடுவு நிலைமை அன்மையை அஞ்சுபவர். ('நடுவு' ஒருவன் பொருட்குப் பிறன் உரியன் அல்லன் என்னும் நடுவு.)
Parimelazhagar
Desiring the resulting gain, they will not do deeds that incur blame, desiring the benefit that would come to them if they seized the wealth of others, they will not do acts that fall into blame in order to seize it; those who shy away from lack of impartiality, those who fear the lack of impartiality. ('Impartiality' is the impartiality that says another person is not entitled to one's property.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
பிறர் பொருளைக் கவர்ந்து அனுபவிக்க எண்ணிப் பழி தரும் செயல்களை, நீதிக்கு அஞ்சுபவர் செய்ய மாட்டார்.
Meaning in English
Through lust of gain, no deeds that retribution bring, Do they, who shrink with shame from every unjust thing

