அழுக்காறு உடையார்க்கு அதுசாலும் ஒன்னார்வழுக்காயும் கேடீன் பது.
azhukkA RuTaiyArk katusAlum onnArvazhukkiyung kETIn patu
Amirthavarshini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
பொறாமை குணம் கொண்டவரை அழிக்க வேறு பகைவர்களே தேவையில்லை; பகைவர்கள் தீங்கு செய்ய மறந்தாலும் கூட, அந்தப் பொறாமைக் குணமே அவரை முற்றிலும் அழித்துவிடும்.
• அழுக்காறு உடையார்க்கு = பொறாமை குணம் கொண்டவருக்கு• அது சாலும் = (அவரை அழிக்க) அந்தப் பொறாமையே போதுமானது;• ஒன்னார் வழுக்காயும் = பகைவர்கள் தீங்கு செய்யத் தவறினாலும் கூட,• கேடு ஈன்பது = அதுவே தவறாமல் பேரழிவைத் தந்துவிடும்.
Murugaa simple commentary
There is no need for other enemies at all to destroy one who has an envious nature; even if enemies forget to do harm, that envious nature itself will completely destroy him.
• To one who has envy = to one who has an envious nature• That is sufficient = (to destroy him) that envy itself is sufficient;• Even if foes fail = even if enemies fail to do harm,• Yielding ruin = that itself will unfailingly bring catastrophe.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
பொறாமை உடையவர்க்கு வேறு பகை வேண்டா. அஃது ஒன்றே போதும், பகைவர் தீங்கு செய்யத் தவறினாலும் தவறாது கேட்டைத் தருவது அது.
பரிமேலழகர்
ஒன்னார் வழுக்கியும் கேடு ஈன்பது - அழுக்காறு பகைவரைஒழிந்தும் கேடு பயப்பதொன்று ஆகலின்; அழுக்காறு உடையார்க்கு அது சாலும் - அவ்வழுக்காறு உடையார்க்குப் பகைவர் வேண்டா; கேடு பயப்பதற்கு அதுதானே அமையும். ('அதுவே' என்னும் பிரிநிலை ஏகாரம் விகாரத்தால் தொக்கது.)
Parimelazhagar
Even if enemies fail, it brings ruin: since envy is something that produces ruin even without enemies; for those who have envy, that is enough: those who have that envy do not need enemies; to produce ruin, that itself will suffice. (The separating 'e' particle in 'atuve' was elided by modification.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
பொறாமை உடையவர்க்குத் தீமை தரப் பகைவர் வேண்டியதில்லை; பொறாமையே போதும்
Meaning in English
Envy they have within! Enough to seat their fate! Though foemen fail, envy can ruin consummate

