விழுப்பேற்றின் அஃதொப்பது இல்லையார் மாட்டும்அழுக்காற்றின் அன்மை பெறின்.
vizhuppERRin aஃtoppa tillaiyAr mATTumazhukkARRin anmai peRin
Thirukkural
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
இவ்வுலகில் யாரிடத்திலும் பொறாமை கொள்ளாத தூய மனநிலையை ஒருவன் பெற முடிந்தால், அவன் அடையக்கூடிய தலைசிறந்த நற்பேறுகளில் அதற்கு இணையானது வேறு எதுவுமே இல்லை.
• யார் மாட்டும் = யாரிடத்திலும்• அழுக்காற்றின் அன்மை பெறின் = பொறாமை இல்லாத தூய மனநிலையை ஒருவன் பெற்றால்,• விழுப்பேற்றின் = அவன் அடையும் சிறந்த பேறுகளுள்• அஃது ஒப்பது இல்லை = அதற்கு ஒப்பானது வேறு எதுவுமே இல்லை.
Murugaa simple commentary
If a person can obtain in this world a pure state of mind without feeling jealousy toward anyone, there is nothing else equal to it among the foremost good fortunes he can attain.
• toward anyone = toward anyone• if one obtains the absence of envy = if a person attains a pure state of mind without jealousy,• of the greatest blessings = among the best blessings he attains• there is nothing equal to that = there is nothing else at all comparable to it.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
யாரிடத்திலும் பொறாமை இல்லாதிருக்கப் பெற்றால், ஒருவன் பெறத்தக்க மேம்பாடான பேறுகளில் அதற்கு ஒப்பானது வேறொன்றும் இல்லை.
பரிமேலழகர்
யார் மாட்டும் அழுக்காற்றின் அன்மை பெறின் - யாவர் மாட்டும் அழுக்காற்றினின்று நீங்குதலை ஒருவன் பெறுமாயின்; விழுப்பேற்றின் அஃது ஒப்பது இல்லை - மற்று அவன் பெறும் சீரிய பேறுகளுள் அப்பேற்றினை ஒப்பது இல்லை. (அழுக்காறு பகைவர் மாட்டும் ஒழிதற்பாற்று என்பார், 'யார் மாட்டும்' என்றார். அன்மை-வேறாதல். இவை இரண்டு பாட்டானும் அழுக்காறு இன்மையது குணம் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
If one attains freedom from envy towards anyone, if a man attains separation from envy towards everyone; among excellent gains nothing equals it, among the other noble gains that he attains, nothing equals that gain. (Because he holds that envy ought to be given up even towards enemies, he said 'towards anyone'. Non-existence means becoming separate from it. By these two verses, the quality of the absence of envy has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
எவர் இடத்தும் பொறாமை கொள்ளாதிருப்பதை ஒருவன் பெற்றால் சீரிய சிறப்புகளுள் அது போன்றது வேறு இல்லை.
Meaning in English
If man can learn to envy none on earth, 'Tis richest gift, -beyond compare its worth

