உண்ணாது நோற்பார் பெரியர் பிறர்சொல்லும்இன்னாச்சொல் நோற்பாரின் பின்.
uNNAtu nORpAr periyar piRarsolluminnAsso nORpAriR pin
Ananthu
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
உணவு உண்ணாமல் பட்டினி கிடந்து தவம் செய்யும் நோன்பாளிகள் பெரியவர்கள்தான்; ஆனால் பிறர் பேசும் கொடுஞ்சொற்களைப் பொறுமையோடு தாங்கிக் கொள்பவர்களுக்குப் பின்னரே அவர்கள் பெரியவர்களாக மதிக்கப்படுவர்.
• உண்ணாது நோற்பார் = உணவு உண்ணாமல் நோன்பு இருப்பவர்கள்• பெரியர் = பெரியவர்கள்தான்;• பிறர்சொல்லும் இன்னாச்சொல் = ஆனால் பிறர் சொல்லும் கொடுஞ்சொற்களை• நோற்பாரின் பின் = பொறுத்துக் கொள்பவர்களுக்குப் பின்னரே அவர்கள் பெரியவர் ஆவர்.
Murugaa simple commentary
Fasting ascetics who perform penance starving without eating food are indeed great; but they are regarded as great only after those who patiently endure the cruel words spoken by others.
• Those who fast without eating = Those who observe penance without eating food• The great = Are indeed great;• Harsh words spoken by others = But the cruel words spoken by others• After those who endure = They become great only after those who bear them.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
உணவு உண்ணாமல் நோன்பு கிடப்பவர், பிறர் சொல்லும் கொடுஞ் சொற்களைப் பொறுப்பவர்க்கு அடுத்த நிலையில்தான் பெரியவர் ஆவர்.
பரிமேலழகர்
உண்ணாது நோற்பார் பெரியர் - விரதங்களான் ஊணைத்தவிர்ந்து உற்ற நோயைப் பொறுப்பார் எல்லாரினும் பெரியர்; பிறர் சொல்லும் இன்னாச்சொல் நோற்பாரின் பின்- அவர் பெரியராவது, தம்மைப் பிறர் சொல்லும் இன்னாச் சொல்லைப் பொறுப்பாரின் பின் (பிறர் - அறிவிலாதார். நோலாமைக்கு ஏது ஆகிய இருவகைப் பற்றொடு நின்றே நோற்றலின், 'இன்னாச் சொல் நோற்பாரின் பின்' என்றார். இவை இரண்டு பாட்டானும் பிறர் மிகைக்கச் சொல்லியன பொறுத்தல் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Those who fast without eating are great, those who abstain from food through religious vows and endure the resulting affliction are greater than all; after those who endure the harsh words spoken by others, their being great is only after those who endure the harsh words that others speak against them (Others, the ignorant. Because they perform penance while remaining with the two kinds of attachment that are the cause of not enduring, he said, 'after those who endure harsh words'. By these two verses, enduring what others speak in transgression has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
பிறர் சொல்லும் தீய சொற்களைப் பொறுத்துக் கொள்பவருக்கும் பின்புதான் விரதம் காரணமாக உணவைத் தவிர்த்து நோன்பு இருப்பவர் பெரியவர் ஆவார்.
Meaning in English
Though 'great' we deem the men that fast and suffer pain, Who others' bitter words endure, the foremost place obtain

